1 00:00:09,080 --> 00:00:12,120 [klavírní hudba] 2 00:00:21,680 --> 00:00:23,400 [Nezřetelné štěbetání] 3 00:00:38,800 --> 00:00:40,520 [Nezřetelné štěbetání] 4 00:00:40,560 --> 00:00:43,840 - Dobrý den. Rád tě vidím. - Ahoj. 5 00:00:51,480 --> 00:00:54,200 - [Clare] Ahoj, ahoj. - Oh. 6 00:00:54,240 --> 00:00:57,640 děkuji, že jsi přišel, všichni. Skutečně. 7 00:00:57,680 --> 00:00:59,640 Teď pro ty z vás kteří nebyli 8 00:00:59,680 --> 00:01:02,440 na loňské aukci, kde jsi byl? 9 00:01:02,480 --> 00:01:03,760 [smích] 10 00:01:03,800 --> 00:01:05,200 Podrobnosti o tom, jak nabízet, jsou 11 00:01:05,240 --> 00:01:07,640 no, jsou všude, jak můžete vidět. 12 00:01:07,680 --> 00:01:09,610 A máme nějaké úžasné balíčky 13 00:01:09,640 --> 00:01:11,320 abyste dnes večer přihazovali. 14 00:01:11,360 --> 00:01:14,840 Máme originál Vivienne Westwoodová. 15 00:01:14,880 --> 00:01:17,440 [Lidé křičí] 16 00:01:17,480 --> 00:01:20,800 Máme vilu u jezera Como. 17 00:01:20,840 --> 00:01:23,560 Máme Grey Marshall's Yacht na týden! Páni. 18 00:01:23,600 --> 00:01:25,240 Děkuji, Grayi! 19 00:01:25,280 --> 00:01:26,680 Ahoj Grayovi. 20 00:01:26,720 --> 00:01:29,840 Ehm, teď aukce, za hodinu to začíná, 21 00:01:29,841 --> 00:01:31,679 což znamená, že máte jen dost času 22 00:01:31,680 --> 00:01:33,960 abyste si nabili brýle se svými nápoji. 23 00:01:34,000 --> 00:01:35,480 Nabijte své telefony 24 00:01:35,520 --> 00:01:37,520 a hodně štěstí a užijte si to všichni. 25 00:01:37,560 --> 00:01:39,240 Děkuji, že jste přišli. 26 00:01:39,280 --> 00:01:40,880 [tleskání] 27 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 Clare. Ehm, slovo. 28 00:01:47,400 --> 00:01:50,040 [Nezřetelné štěbetání] 29 00:01:57,600 --> 00:01:59,800 ? 30 00:02:07,840 --> 00:02:11,160 [Nezřetelné štěbetání] 31 00:02:11,311 --> 00:02:14,719 Promiňte, že ruším. Vyrážím. 32 00:02:14,720 --> 00:02:16,840 děkuji za skvělou párty. 33 00:02:17,640 --> 00:02:19,120 Na shledanou. 34 00:02:19,160 --> 00:02:23,520 Takže charita Clare Curtisové dělat v The Aether. 35 00:02:25,000 --> 00:02:26,240 Myslím ty peníze tady, 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,440 pokud toto místo spadl do řeky, 37 00:02:28,480 --> 00:02:30,600 světové ekonomiky potopil by se s tím. 38 00:02:31,880 --> 00:02:33,510 Tak jsem byl dívám se na Bett- 39 00:02:38,040 --> 00:02:39,090 co chceš? 40 00:02:42,840 --> 00:02:44,840 [Hudba motivu] 41 00:03:26,880 --> 00:03:28,680 [řinčení řetězu] 42 00:03:36,440 --> 00:03:38,080 Dobré ráno i tobě, Bobe. 43 00:03:38,120 --> 00:03:40,640 [Vyzvánění na mobil] 44 00:03:40,680 --> 00:03:43,480 [Max vzdychne, mumlá] 45 00:03:45,200 --> 00:03:47,800 - [Vyzvánění linky] - [povzdech] 46 00:03:52,200 --> 00:03:54,760 [bručení, sténání] 47 00:03:54,800 --> 00:03:56,400 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku! 48 00:03:56,440 --> 00:03:58,600 Máš, ale- Ne! Vraťte se! 49 00:03:58,640 --> 00:04:00,320 Vraťte se! 50 00:04:01,080 --> 00:04:02,720 [Vyzvánění pokračuje] 51 00:04:04,720 --> 00:04:05,800 Olivie? 52 00:04:10,520 --> 00:04:11,800 Olivie! 53 00:04:13,960 --> 00:04:15,240 [povzdech] 54 00:04:16,440 --> 00:04:17,920 [Linka se odpojí] 55 00:04:18,960 --> 00:04:20,400 [Siréna houká] 56 00:04:24,800 --> 00:04:27,120 [hučení motoru] 57 00:04:33,920 --> 00:04:37,000 ? 58 00:04:55,720 --> 00:04:57,920 [Nezřetelné štěbetání rádia] 59 00:05:02,960 --> 00:05:06,040 ? 60 00:05:13,600 --> 00:05:15,760 - Dobré ráno. - Dobrý den. 61 00:05:15,800 --> 00:05:17,550 Viděl jsem policejní člun dnes ráno. 62 00:05:17,560 --> 00:05:19,360 Zajímalo by mě, co to bylo zač hledat. 63 00:05:20,160 --> 00:05:22,880 Ukázalo se, že kapitán remorkéru 64 00:05:22,920 --> 00:05:25,680 viděl něco zachyceného na Cadogan Pier. 65 00:05:26,480 --> 00:05:28,920 Vidím jednoho muže ve věku 20 let. 66 00:05:31,600 --> 00:05:32,960 - Pane. - Dobré ráno. 67 00:05:39,600 --> 00:05:41,320 - Pane. - [Vyzvánění na mobil] 68 00:05:45,440 --> 00:05:48,640 - Astrid? - Ne, moje teta. 69 00:05:48,680 --> 00:05:50,440 Zítra má narozeniny. 70 00:05:50,480 --> 00:05:52,200 Myslí si, že jsem zapomněl. 71 00:05:52,240 --> 00:05:53,400 já ne. 72 00:05:54,440 --> 00:05:56,680 Nemluvil jsem do Astrid měsíce. 73 00:05:56,681 --> 00:05:58,399 No, zůstat silný. To je dobře. 74 00:05:58,400 --> 00:06:00,840 No, neozvala se mi. 75 00:06:02,560 --> 00:06:04,880 - Jaké je dnešní datum? - Patnáctý. 76 00:06:06,040 --> 00:06:08,280 Oh, ne, je to dnes. 77 00:06:09,040 --> 00:06:11,480 Olivia má dnes narozeniny. 78 00:06:11,520 --> 00:06:13,240 Dobrá práce nezapomněl jsi. 79 00:06:16,840 --> 00:06:18,840 [Nezřetelné štěbetání] 80 00:06:18,880 --> 00:06:20,880 ? 81 00:06:36,520 --> 00:06:40,640 Dobře, takže byl ve vodě méně než 12 hodin. 82 00:06:40,680 --> 00:06:44,200 Ale je tu možnost jakýkoli užitečný forenzní důkaz 83 00:06:44,240 --> 00:06:46,360 mohlo být degradováno u slané vody. 84 00:06:46,400 --> 00:06:48,560 No, co to říkáme? 85 00:06:48,600 --> 00:06:49,680 Skočil z mostu 86 00:06:49,720 --> 00:06:51,760 a udeřil se do hlavy na cestě dolů? 87 00:06:51,800 --> 00:06:53,280 Ne, pokud neodskočil. 88 00:06:53,320 --> 00:06:56,600 Má dvě samostatné pohmožděniny lebky, 89 00:06:56,640 --> 00:06:59,440 oba čelní, jeden hlubší než ten druhý, 90 00:06:59,480 --> 00:07:03,880 případně z těžkého špičatý nástroj. 91 00:07:03,920 --> 00:07:06,120 Máte představu, kam šel? 92 00:07:06,160 --> 00:07:07,560 Odliv. 93 00:07:08,480 --> 00:07:10,200 Včera v noci byl úplněk. 94 00:07:11,120 --> 00:07:13,640 Mám napsat "vlkodlaka"? 95 00:07:13,680 --> 00:07:18,600 Velká voda na Chelsea Bridge by bylo 0315 96 00:07:18,640 --> 00:07:21,600 a dosáhl vrcholu na 7,8 metru. 97 00:07:21,640 --> 00:07:23,000 Rychleji, když ukážeš. 98 00:07:23,040 --> 00:07:25,320 No, musí odešli odtud na západ 99 00:07:25,360 --> 00:07:28,480 protože přílivová vlna by ho snesl dolů. 100 00:07:30,920 --> 00:07:32,720 - Nějaké ID? - Ehm, ano. 101 00:07:32,760 --> 00:07:35,440 Dvě věci zastrčené do jeho pouzdra na telefon. 102 00:07:37,880 --> 00:07:40,120 Věrnostní karta kavárny 103 00:07:40,160 --> 00:07:43,400 a jeho pracovní ID. 104 00:07:43,440 --> 00:07:45,600 Telefon je podmáčený. Pošlu to do Cyber. 105 00:07:45,640 --> 00:07:49,200 [Max] "LLV?" 106 00:07:50,840 --> 00:07:53,800 Lucas? Příjmení je nečitelné. 107 00:07:53,840 --> 00:07:57,880 Ach ta písmena v rohu vypadat jako logo společnosti. 108 00:07:57,920 --> 00:07:59,920 E-C-H-O-S. 109 00:08:00,680 --> 00:08:02,080 Eck-oss? 110 00:08:02,120 --> 00:08:04,720 Ozvěny. 111 00:08:04,760 --> 00:08:08,320 "Hardwarové zásoby Echoes, Ozvěny automatické opravy." 112 00:08:08,360 --> 00:08:09,680 Tohle by mohlo být ono. 113 00:08:09,720 --> 00:08:13,080 "Výkonná Chelsea Household." a Provozní služby. 114 00:08:13,120 --> 00:08:15,760 „Poskytování elitních domovů s personálem domácnosti." 115 00:08:17,200 --> 00:08:19,400 Nějaký bohatý člověk se unavil jejich komorníka 116 00:08:19,440 --> 00:08:21,200 a vyhodil ho? 117 00:08:21,240 --> 00:08:24,040 Otázka je kde se plácal? 118 00:08:25,560 --> 00:08:27,320 Je slovo "butt"? 119 00:08:27,360 --> 00:08:28,640 - Ne. - Ne. 120 00:08:31,480 --> 00:08:34,400 ? 121 00:08:42,400 --> 00:08:45,240 Vítejte. Joanna Picardová. Jak vám mohu pomoci? 122 00:08:45,280 --> 00:08:48,680 DI Arnolde, tady DS Walsh, Policie Chelsea. 123 00:08:48,720 --> 00:08:51,160 Jsme tady asi jeden z vašich zaměstnanců... 124 00:08:51,200 --> 00:08:52,880 křestní jméno, Lucas? 125 00:08:54,800 --> 00:08:57,560 No, to je Lucas Sullivan. Je v našich knihách. 126 00:08:58,280 --> 00:08:59,560 Má potíže? 127 00:09:00,760 --> 00:09:02,360 Museli jsme to udělat formální průkaz totožnosti, 128 00:09:02,400 --> 00:09:05,080 ale bylo vytaženo tělo z Temže dnes ráno. 129 00:09:05,120 --> 00:09:07,680 - Oh, můj bože. - [Max] Omlouvám se. 130 00:09:13,200 --> 00:09:17,120 Promiň, je to tak? "Eck-oss" nebo "Echoes"? 131 00:09:17,160 --> 00:09:19,280 Ozvěny. 132 00:09:19,320 --> 00:09:22,640 Vybral jsem si to, protože to naznačuje u dědictví. Ozvěny minulosti. 133 00:09:22,641 --> 00:09:25,479 Tady něco nabízíme že jiné agentury pro domácnost 134 00:09:25,480 --> 00:09:26,880 ne... tradici a důvěře. 135 00:09:26,920 --> 00:09:28,600 Pěkné hřiště. 136 00:09:28,640 --> 00:09:29,880 Tady je. 137 00:09:30,891 --> 00:09:34,919 [Layla] Co nám můžeš říct? o Lucasovi? 138 00:09:34,920 --> 00:09:38,280 Je to jeden z našich juniorů výkonní manažeři domácností. 139 00:09:38,320 --> 00:09:39,840 Co, jako komorník? 140 00:09:40,800 --> 00:09:41,850 Pro Clare Curtisovou. 141 00:09:43,400 --> 00:09:45,360 Jako v Clothing by Curtis? 142 00:09:45,400 --> 00:09:48,480 Úžasná žena. Tohle je vlastně jedna z jejích. 143 00:09:48,520 --> 00:09:50,640 Pracoval Lucas včera v noci? 144 00:09:50,641 --> 00:09:53,599 Ano, podával nápoje Clareina každoroční charitativní oslava, 145 00:09:53,600 --> 00:09:54,839 aukci pro její nadaci. 146 00:09:54,840 --> 00:09:56,719 - [Max] Kde to bylo? - [Joanna] Aether. 147 00:09:56,720 --> 00:09:58,880 Je to Clareina událost Space na řece. 148 00:09:58,920 --> 00:10:00,000 Ukázal jsem svou tvář. 149 00:10:00,001 --> 00:10:01,839 Nemohl jsem si dovolit nabízet na cokoliv, mysli. 150 00:10:01,840 --> 00:10:03,640 Mluvil jsi s Lucasem? 151 00:10:03,680 --> 00:10:06,400 Mm. Možná ano vyměnil ahoj. 152 00:10:06,440 --> 00:10:07,600 Byl zaneprázdněný. 153 00:10:07,640 --> 00:10:10,800 - Jak vypadal? - Dobře. 154 00:10:10,840 --> 00:10:13,160 - Nic nevyčnívá. - Byly nějaké potíže? 155 00:10:13,200 --> 00:10:14,920 Ne, samozřejmě že ne. 156 00:10:14,921 --> 00:10:17,119 Víš v kolik hodin? Lucas opustil místo? 157 00:10:17,120 --> 00:10:19,000 No, nejsem si jistý. Odešel jsem v 10:00. 158 00:10:19,040 --> 00:10:20,440 Tehdy tam ještě byl. 159 00:10:20,480 --> 00:10:22,440 Vypadá to, že byl nový do agentury. 160 00:10:22,480 --> 00:10:25,480 Trochu se k nám přidal před více než třemi měsíci. 161 00:10:25,520 --> 00:10:28,120 Předpokládám, že poběžíš prověrky. 162 00:10:28,920 --> 00:10:30,640 Jsme pověstně vybíraví. 163 00:10:30,641 --> 00:10:32,479 Lucas přišel s libové reference. 164 00:10:32,480 --> 00:10:34,479 Dříve pracoval v rezidenci velvyslance 165 00:10:34,480 --> 00:10:36,160 v Madridu. 166 00:10:36,200 --> 00:10:39,720 Budeme, ehm, potřebovat kopii tohoto souboru zaměstnání. 167 00:10:39,721 --> 00:10:41,479 Dodáváte jakýkoli jiný personál 168 00:10:41,480 --> 00:10:42,799 pro Curtisovu domácnost? 169 00:10:42,800 --> 00:10:44,520 Dodáváme všechny jejich zaměstnance. 170 00:10:44,521 --> 00:10:46,159 správce domácnosti, hospodyně, 171 00:10:46,160 --> 00:10:47,880 a PA Clare Curtisové. 172 00:10:49,440 --> 00:10:51,120 pošlu ti to všechno, co mám. 173 00:10:51,160 --> 00:10:53,000 Děkuju. 174 00:10:53,040 --> 00:10:55,680 ? 175 00:11:07,880 --> 00:11:08,960 [Max] Děkuji. 176 00:11:13,800 --> 00:11:15,040 Zastávka. 177 00:11:15,080 --> 00:11:16,640 Ne... OK. 178 00:11:16,680 --> 00:11:18,080 Můžeš přestat, prosím? 179 00:11:18,120 --> 00:11:19,520 Dobré ráno. 180 00:11:19,560 --> 00:11:22,560 Tohle je DI Arnold. Jsem DS Walsh. 181 00:11:22,561 --> 00:11:23,999 Dělali to naši kolegové neřeknu ti 182 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 toto je potenciál místo činu? 183 00:11:25,801 --> 00:11:27,879 Vysvětlil jsem po telefonu že ten konkrétní kůň 184 00:11:27,880 --> 00:11:29,480 už byl přišroubován. 185 00:11:29,481 --> 00:11:30,599 Ano. Místo bylo čisté, 186 00:11:30,600 --> 00:11:32,440 shora dolů po skončení večírku. 187 00:11:32,480 --> 00:11:33,560 [Clags] 188 00:11:33,600 --> 00:11:35,000 Pascale, lásko... 189 00:11:35,040 --> 00:11:37,560 Lásko, mohla bys toho nechat zatím prosím? 190 00:11:37,600 --> 00:11:39,920 Děkuju. 191 00:11:39,960 --> 00:11:42,760 Můžete nám něco říct tvoje včerejší funkce? 192 00:11:42,761 --> 00:11:44,079 [Clare] Mike, můj manžel, a já 193 00:11:44,080 --> 00:11:46,520 zorganizoval charitativní akci pro mou nadaci. 194 00:11:47,480 --> 00:11:49,520 Chudák Lucas. 195 00:11:49,521 --> 00:11:51,359 Myslím, víme co se ještě stalo? 196 00:11:51,360 --> 00:11:53,120 Byla to nehoda nebo...? 197 00:11:53,160 --> 00:11:54,850 Jsme pořád dát to dohromady. 198 00:11:55,920 --> 00:11:58,240 No... nicméně můžeme pomoci. 199 00:11:58,280 --> 00:12:00,800 Chápeme, že vlastníte toto místo, paní Curtisová. 200 00:12:00,840 --> 00:12:02,880 - Ano. - Můžeme se porozhlédnout? 201 00:12:02,920 --> 00:12:04,920 Promiň, chtěli bychom vyžadovat povolení. 202 00:12:04,960 --> 00:12:08,080 Je to soukromý prostor, rozumíš. 203 00:12:08,120 --> 00:12:10,080 Nezachytil jsem tvé jméno. 204 00:12:10,120 --> 00:12:12,600 Jste pan Curtis? 205 00:12:12,640 --> 00:12:14,960 Ne. Nejsi první udělat tu chybu. 206 00:12:15,000 --> 00:12:16,880 Tohle je Phil, můj správce domu. 207 00:12:16,920 --> 00:12:20,240 Phillip Hawksley, psí tělo. 208 00:12:20,280 --> 00:12:23,720 Víš co, já... já ne chtějí působit obstrukčně. 209 00:12:24,840 --> 00:12:28,080 Všichni se stále snažíme absorbovat tuto zprávu. 210 00:12:28,120 --> 00:12:29,880 Lucas tady pracoval minulou noc. 211 00:12:29,920 --> 00:12:32,400 Ale ujišťuji vás, na večírku se nic nestalo. 212 00:12:32,440 --> 00:12:33,760 V kolik skončil? 213 00:12:33,800 --> 00:12:36,920 - No, když večírek skončil. - Půlnoc. 214 00:12:36,921 --> 00:12:38,439 Víte kde? šel po tom? 215 00:12:38,440 --> 00:12:41,120 Doma, předpokládám. 216 00:12:41,160 --> 00:12:43,440 Neviděl jsi ho potkat někoho? 217 00:12:43,480 --> 00:12:44,960 Ehm, ne. 218 00:12:45,000 --> 00:12:46,880 víš? kdyby měl partnera? 219 00:12:46,920 --> 00:12:48,910 Opouštíme svůj osobní život u brány. 220 00:12:48,920 --> 00:12:51,520 Diskrétnost je klíčovou součástí práce. 221 00:12:51,560 --> 00:12:53,360 Phile, můžeš to zkontrolovat na Pascalu? 222 00:12:54,280 --> 00:12:55,360 Promiňte. 223 00:12:58,280 --> 00:13:01,240 Musíme vidět kopii z vašeho seznamu hostů 224 00:13:01,280 --> 00:13:03,760 a jakékoli CCTV záběry. 225 00:13:03,800 --> 00:13:06,880 Hm. Žádný CCTV, obávám se. 226 00:13:06,881 --> 00:13:08,439 Moji hosté může být nestálá parta 227 00:13:08,440 --> 00:13:09,880 pokud jde o soukromí. 228 00:13:10,720 --> 00:13:12,200 Pokud jde o seznam účastníků, 229 00:13:12,240 --> 00:13:15,840 Budu muset zaškrtnout nejprve několik krabic. 230 00:13:15,880 --> 00:13:20,200 Zachování anonymity vašich vrstevníků, nebo nákup času? 231 00:13:20,240 --> 00:13:23,960 Moji hosté se zúčastnili charitativní akce událost, nikoli místo činu. 232 00:13:24,000 --> 00:13:25,920 víš, Musím být opatrný. 233 00:13:25,960 --> 00:13:27,920 pokud vaši hosté se tak zabývají 234 00:13:27,921 --> 00:13:29,879 zachování jejich anonymity, možná by neměli 235 00:13:29,880 --> 00:13:33,200 zveřejnili své fotky po celém Instagramu a TikTok. 236 00:13:35,800 --> 00:13:39,720 OK. Z mého konce zaškrtnu ty krabice tak rychle, jak jen dokážu. 237 00:13:39,721 --> 00:13:41,439 Ale je tu něco, a to je nejlepší 238 00:13:41,440 --> 00:13:43,920 slyšíš to ode mě jako první. 239 00:13:43,960 --> 00:13:46,320 Lucas a já jsme měli setkat se dnes ráno. 240 00:13:46,360 --> 00:13:48,080 - SZO? - Oh, ne, to nic nebylo. 241 00:13:48,081 --> 00:13:49,399 Jen se zeptal popovídat si 242 00:13:49,400 --> 00:13:50,920 minulou noc, ale byl zaneprázdněn, 243 00:13:50,960 --> 00:13:53,960 nebyl ten správný čas, tak jsem navrhl ráno. 244 00:13:53,961 --> 00:13:55,599 [Layla] Proč jsi to neudělal zmínit to dříve? 245 00:13:55,600 --> 00:13:57,680 A víte? o co šlo? 246 00:13:57,720 --> 00:14:02,000 Podívej, teď ti slibuji, Lucas byl živý a zdravý 247 00:14:02,040 --> 00:14:03,520 kdy ta aukce skončila. 248 00:14:03,560 --> 00:14:06,680 No, jeho tělo bylo obnoveno z Temže. 249 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 ? 250 00:14:11,800 --> 00:14:13,960 [vydechne] 251 00:14:19,920 --> 00:14:21,520 [těžce vydechne] 252 00:14:26,360 --> 00:14:29,280 [Jess] Minulý měsíc, The Aether byl používán ministerstvem vnitra 253 00:14:29,320 --> 00:14:31,680 na seminář o rovnováze mezi pracovním a soukromým životem. 254 00:14:31,681 --> 00:14:35,479 Je to ten „nález "balancování" nesmysl? 255 00:14:35,480 --> 00:14:37,280 [Jess] Co je na tom špatného? 256 00:14:37,320 --> 00:14:39,320 to je dobrý prozkoumat nové nápady. 257 00:14:39,360 --> 00:14:41,760 Zapomeň na Maxe averze ke změně. 258 00:14:41,800 --> 00:14:45,560 Oh, uznávám Bojím se změn, 259 00:14:47,480 --> 00:14:49,520 a ty víš co to vlastně je? Hm? 260 00:14:50,560 --> 00:14:53,560 Tajemný způsob zrušit přesčasy. 261 00:14:53,600 --> 00:14:54,920 [Connor] Potřebuji to. 262 00:14:54,960 --> 00:14:57,000 Tyto renovace krvácejí mě do sucha. 263 00:14:57,040 --> 00:14:59,160 Počkáš, až přijde dítě. 264 00:14:59,200 --> 00:15:00,760 [Vibrace mobilu] 265 00:15:02,280 --> 00:15:03,400 DC Connor Pollock... 266 00:15:03,440 --> 00:15:05,400 Viděli jste? akronym, který používají? 267 00:15:05,440 --> 00:15:07,200 - Chytrý. - Ano. 268 00:15:07,240 --> 00:15:10,320 Specifikované výsledky, jasná měřítka úspěchu, 269 00:15:10,360 --> 00:15:12,960 Dosažitelné kroky, Související s problémem, 270 00:15:13,000 --> 00:15:15,960 s jasným jízdním řádem. 271 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 No, to je kruhový objezd způsob, jak hláskovat chytrý. 272 00:15:19,920 --> 00:15:21,360 Jaký je seznam hostů, Laylo? 273 00:15:21,400 --> 00:15:23,520 - Někdo, koho to zajímá? - Vyberte si. 274 00:15:23,560 --> 00:15:24,840 NFC? 275 00:15:24,880 --> 00:15:26,320 Ano. 276 00:15:26,360 --> 00:15:28,240 Žádný další komentář? 277 00:15:28,280 --> 00:15:29,840 Pro Chelsea normální. 278 00:15:29,880 --> 00:15:31,440 Ah 279 00:15:31,441 --> 00:15:33,119 No, Lucas Sullivan je vidět 280 00:15:33,120 --> 00:15:34,520 na pár těchto fotografiích. 281 00:15:34,521 --> 00:15:36,039 Hosté Zatím jsem se přiblížil 282 00:15:36,040 --> 00:15:38,440 všichni nás odkázali jejich právním týmům. 283 00:15:38,441 --> 00:15:41,159 Cokoli stojí za jejich sůl, dostane jejich klienty, aby s námi mluvili. 284 00:15:41,160 --> 00:15:42,520 Prostě je přitáhneme. 285 00:15:42,560 --> 00:15:43,760 Nikdo nestojí nad zákonem. 286 00:15:43,761 --> 00:15:45,319 Dokonce i Curtis personál domácnosti 287 00:15:45,320 --> 00:15:47,760 máme smlouvy NDA, které potřebujeme k navigaci. 288 00:15:47,800 --> 00:15:51,280 No, jsou čtyři. Včetně Lucase, 289 00:15:51,320 --> 00:15:53,560 je tu Cate Chalk-Harris, PA. 290 00:15:53,600 --> 00:15:55,960 Philip Hawksley, správce domu, 291 00:15:55,961 --> 00:15:57,799 Bettina Chalk-Harris, také Cateina matka, 292 00:15:57,800 --> 00:15:59,240 je hospodyně. 293 00:15:59,280 --> 00:16:02,120 Větší záhadou je co Clare Curtis dělá celý den. 294 00:16:02,160 --> 00:16:03,560 Aha, vydělává peníze. 295 00:16:03,600 --> 00:16:05,000 OK. Děkuju. 296 00:16:05,840 --> 00:16:07,960 Moje teta je dole. 297 00:16:08,000 --> 00:16:10,880 Desk Seržant říká zní dost utrápeně. 298 00:16:10,920 --> 00:16:14,200 No, abych byl spravedlivý, mám rád že i v den mých narozenin. 299 00:16:14,240 --> 00:16:15,680 Dobře, takže adresa 300 00:16:15,720 --> 00:16:18,200 v pracovním souboru Lucase Sullivana je blázen. 301 00:16:18,201 --> 00:16:20,239 Neznají ho od Adama, ale naši kolegové 302 00:16:20,240 --> 00:16:22,920 nahoře v Manchesteru mluvil se Sullivanovou sestrou, 303 00:16:22,921 --> 00:16:25,119 který říká, že je velmi živý a pracoval 304 00:16:25,120 --> 00:16:26,840 v Madridu poslední dva měsíce. 305 00:16:27,600 --> 00:16:29,160 Dodala fotku. 306 00:16:31,880 --> 00:16:33,560 Seznamte se s Lucasem Sullivanem. 307 00:16:33,600 --> 00:16:35,480 Poznejte rozdíl. 308 00:16:35,520 --> 00:16:38,680 Tak kdo jsme to sakra udělali vylovit z Temže? 309 00:16:45,120 --> 00:16:47,800 ? 310 00:17:00,320 --> 00:17:03,040 [Bettina] Všichni jsme naštvaní o Lucasovi, Cate. 311 00:17:03,080 --> 00:17:05,360 - [šňupání] - Uklidni se. 312 00:17:06,000 --> 00:17:07,360 Udržujte... 313 00:17:09,640 --> 00:17:12,640 Zachovejte klid a pokračujte. 314 00:17:14,040 --> 00:17:15,720 Skvělá rada, mami. 315 00:17:18,520 --> 00:17:19,600 Je mrtvý. 316 00:17:24,840 --> 00:17:25,890 Zde. 317 00:17:27,360 --> 00:17:29,040 Ahoj... 318 00:17:29,080 --> 00:17:31,960 Když se ptáš mě, zeptal se Lucas příliš mnoho otázek. 319 00:17:32,640 --> 00:17:34,800 Možná, jen možná... 320 00:17:36,120 --> 00:17:37,400 ..dohnalo ho to. 321 00:17:39,640 --> 00:17:42,000 - [Siréna houká] - [Nezřetelné štěbetání] 322 00:17:50,240 --> 00:17:52,080 - Olivie. - Jen strkám hlavu dovnitř 323 00:17:52,120 --> 00:17:54,120 - říct "Všechno nejlepší k narozeninám." - Je to tak? 324 00:17:54,160 --> 00:17:56,160 No, je, ne? 325 00:17:56,200 --> 00:17:57,440 Myslel jsem ten šťastný kousek. 326 00:17:57,441 --> 00:17:58,959 co se stalo? Snažil jsem se 327 00:17:58,960 --> 00:18:00,480 zavolat. Váš telefon je mrtvý. 328 00:18:00,520 --> 00:18:01,960 No, v tom je ten příběh. 329 00:18:02,000 --> 00:18:03,400 Proč? kde jsi byl? 330 00:18:03,440 --> 00:18:04,720 [povzdech] 331 00:18:04,760 --> 00:18:05,880 Byl jsem přepaden. 332 00:18:05,920 --> 00:18:07,160 Ach můj bože! 333 00:18:07,200 --> 00:18:09,480 - Jsi v pořádku? - Ano. ne... 334 00:18:09,520 --> 00:18:13,200 Oh, to opravdu ne. Jsem pohmožděný. 335 00:18:13,240 --> 00:18:14,720 Nějaká náhoda mě srazila 336 00:18:14,721 --> 00:18:16,519 a utekl jsem s taškou, s mým telefonem. 337 00:18:16,520 --> 00:18:18,440 - Se vším. - Cože? 338 00:18:18,480 --> 00:18:20,280 Oh, Maxi, teď nedělej rozruch. 339 00:18:20,320 --> 00:18:21,880 Mám dovoleno dělat rozruch. 340 00:18:21,920 --> 00:18:23,800 Moje stará teta byl právě přepaden. 341 00:18:23,840 --> 00:18:25,720 - Méně starých, prosím. - Promiň. 342 00:18:25,760 --> 00:18:28,360 - Jo, já ne... - Podíval ses? 343 00:18:28,400 --> 00:18:30,840 Všechno jsem řekl svému muži u stolu. 344 00:18:30,880 --> 00:18:32,840 Všechno se to seběhlo tak rychle. 345 00:18:33,720 --> 00:18:36,760 Pánská, bílá, 20. let, šedá mikina s kapucí. 346 00:18:36,800 --> 00:18:39,840 Strávil jsem celé dopoledne v bance, 347 00:18:39,841 --> 00:18:41,479 a ošetřili mě jako zločinec 348 00:18:41,480 --> 00:18:44,600 protože jsem si nemohl vzpomenout mé zvláštní jméno. 349 00:18:44,640 --> 00:18:45,920 A teď jsem zapomněl 350 00:18:45,921 --> 00:18:47,559 všechna hesla do mé sociální aplikace. 351 00:18:47,560 --> 00:18:48,639 Takže mám celé to farrago 352 00:18:48,640 --> 00:18:50,000 těšit se. 353 00:18:50,040 --> 00:18:52,080 A Harper Lee byla v mé tašce. 354 00:18:54,120 --> 00:18:55,280 Je to její kočka. 355 00:18:56,320 --> 00:18:57,400 Její mrtvá kočka. 356 00:18:57,440 --> 00:18:59,800 Samozřejmě, Max. Nechodím kolem 357 00:18:59,840 --> 00:19:02,760 s vycpanou mrtvou kočkou v mé tašce. 358 00:19:02,800 --> 00:19:04,180 Jo, to je úleva. 359 00:19:04,960 --> 00:19:07,320 Je to socha. 360 00:19:07,360 --> 00:19:09,640 Je to hloupé, sentimentální cetka, která... 361 00:19:11,480 --> 00:19:13,280 Izzy to dokázal ve své hodině keramiky 362 00:19:13,320 --> 00:19:15,640 rok předtím, než zemřela a... 363 00:19:17,320 --> 00:19:19,040 Max říkal, že jsi umělec. 364 00:19:19,041 --> 00:19:20,519 No, až budeš připraven, možná by ses mohl vrátit 365 00:19:20,520 --> 00:19:21,880 a načrtnete nám podobiznu? 366 00:19:21,920 --> 00:19:24,480 - Oh, ne- - To je skvělý nápad. 367 00:19:24,520 --> 00:19:26,840 A vlastně nevím 368 00:19:26,880 --> 00:19:28,760 proč můj synovec to mě nenapadlo. 369 00:19:35,920 --> 00:19:37,640 Nejde mi to do hlavy. 370 00:19:40,040 --> 00:19:42,520 Jen stále očekávám Lucas, aby vešel. 371 00:19:42,560 --> 00:19:44,000 Co řekla policie? 372 00:19:45,680 --> 00:19:47,600 - Zmínit se o mně? - Láska mého života, 373 00:19:47,640 --> 00:19:48,960 bolest v mém zadku. 374 00:19:49,000 --> 00:19:51,960 Proč na boží zelené Zemi je něco z toho o tobě? 375 00:19:52,000 --> 00:19:55,440 - Jen se ptám. - Ano, řekl jsem jim, že jsi to udělal. 376 00:20:01,160 --> 00:20:02,300 Očividně ne. 377 00:20:02,320 --> 00:20:03,680 Překvapilo by mě, kdybys to udělal. 378 00:20:05,000 --> 00:20:06,640 Oh, no tak, Mikey. 379 00:20:06,680 --> 00:20:08,000 No, možná jsem žárlil. 380 00:20:08,040 --> 00:20:09,480 Zjistil jsem, že šukáš. 381 00:20:09,520 --> 00:20:10,840 To není vtipné. 382 00:20:10,880 --> 00:20:12,440 Lucky Lucas, eh. 383 00:20:13,071 --> 00:20:15,999 Pojď, zlato. Hele, dělám si srandu. 384 00:20:16,000 --> 00:20:18,160 Jen se snažím pro zpříjemnění nálady zde. 385 00:20:25,880 --> 00:20:28,520 [vrčení] 386 00:20:40,640 --> 00:20:41,960 Ano. 387 00:20:42,000 --> 00:20:43,520 Jste pro to? 388 00:20:45,440 --> 00:20:46,720 Jestli to znamená, že se můžu dostat domů 389 00:20:46,760 --> 00:20:48,880 a dát si večeři s Benem a chlapci, 390 00:20:48,920 --> 00:20:50,840 místo toho sám ve 22:00 391 00:20:50,880 --> 00:20:52,400 z mikrovlnky, proč ne? 392 00:20:52,440 --> 00:20:54,280 No, mám platinové účty 393 00:20:54,320 --> 00:20:56,360 pro všechny aplikace pro rozvoz jídla. 394 00:20:57,280 --> 00:20:58,560 Jdi, já. 395 00:21:02,520 --> 00:21:05,360 Toxické výsledky pro našeho neznámého samce. 396 00:21:06,200 --> 00:21:07,720 Byl čistý. 397 00:21:07,760 --> 00:21:10,840 Žádný alkohol ani drogy v jeho systému. 398 00:21:10,880 --> 00:21:14,520 Jeho TOD... mohu dát jen jedno odhad kvůli vodě. 399 00:21:14,560 --> 00:21:16,240 Ale šestihodinové okno. 400 00:21:16,280 --> 00:21:19,040 od 19:00 do 1:00 401 00:21:19,080 --> 00:21:22,320 Těžká ztráta krve z ran na hlavě, 402 00:21:22,360 --> 00:21:24,110 ale to nebylo příčina smrti. 403 00:21:25,440 --> 00:21:27,360 Byl naživu, když vešel dovnitř? 404 00:21:27,400 --> 00:21:30,320 Významná přítomnost tekutiny v průdušnici 405 00:21:30,360 --> 00:21:32,680 stejně jako plicní a mozkový edém. 406 00:21:32,720 --> 00:21:35,600 No a co ta zbraň? 407 00:21:35,640 --> 00:21:39,200 Kov. Těžký. Odrážky naznačují 408 00:21:39,240 --> 00:21:40,840 byl na jednom konci hrotitý. 409 00:21:40,880 --> 00:21:42,760 No, pravděpodobně vrah 410 00:21:42,800 --> 00:21:45,720 hodil to do řeky spolu s tělem. 411 00:21:45,760 --> 00:21:48,440 Máme rozpočet pro tým potápěčů? 412 00:21:48,480 --> 00:21:50,400 Možná má rozpočet pro neopren. 413 00:21:51,520 --> 00:21:53,800 Umíš plavat, Laylo. 414 00:21:53,840 --> 00:21:57,800 Útočník pravděpodobně pravák, čelem k oběti... 415 00:21:57,840 --> 00:21:59,560 V závislosti na faktorech... 416 00:21:59,600 --> 00:22:01,200 blízkost, směr pádu... 417 00:22:01,240 --> 00:22:02,840 Očekával bych rozstřik, 418 00:22:02,880 --> 00:22:04,880 možná na útočníka, 419 00:22:04,920 --> 00:22:06,790 rozhodně na okolí. 420 00:22:11,600 --> 00:22:14,080 ? 421 00:22:18,280 --> 00:22:20,680 [Lloyd Cole] "Speedboat" 422 00:22:22,200 --> 00:22:25,880 ? Někteří říkali, že OD'ed na Leonarda Cohena? 423 00:22:25,920 --> 00:22:29,200 ? No, vidím tu řeku kdykoliv na ně myslím? 424 00:22:29,240 --> 00:22:31,040 [Vyzvánění na mobil] 425 00:22:31,080 --> 00:22:34,200 ? Řeka je krutá A voda je hlubší? 426 00:22:34,240 --> 00:22:37,080 - [Hudba se zastaví] - [Pokračuje ve zvonění] 427 00:22:39,240 --> 00:22:41,040 - Dobrý den. - Zkontrolujte svůj e-mail. 428 00:22:41,080 --> 00:22:43,840 Máme jméno pro našeho podvodníka. 429 00:22:43,841 --> 00:22:45,879 Telefonní společnost vystopoval mobilní číslo 430 00:22:45,880 --> 00:22:48,960 v pracovním souboru Lucase Sullivana k Williamu Paigemu. 431 00:22:49,000 --> 00:22:51,040 Tak jsem trochu kopal a našel ho. 432 00:22:51,080 --> 00:22:53,480 Autorem je Billy Paige. 25, 433 00:22:53,520 --> 00:22:56,080 pracovní historie ho má uveden jako novinář. 434 00:22:56,120 --> 00:22:58,680 Vystudoval UWE před třemi lety. 435 00:22:58,720 --> 00:23:01,800 Omezené zkušenosti. Ale provozuje svůj vlastní podcast, 436 00:23:01,840 --> 00:23:03,120 Poslední Paige. 437 00:23:03,160 --> 00:23:04,400 Oh, chytrý. 438 00:23:04,440 --> 00:23:06,840 No, myslel jsem si to by se ti líbilo. 439 00:23:06,880 --> 00:23:09,400 - Oh, je to zločin? - Volně. 440 00:23:09,401 --> 00:23:11,239 Myslíte? načechral nějaké peří? 441 00:23:11,240 --> 00:23:12,880 Hm, jednodušší pokud si poslechnete. 442 00:23:12,920 --> 00:23:14,000 Ó. 443 00:23:14,920 --> 00:23:17,560 Dnes ráno s tetou... 444 00:23:17,600 --> 00:23:19,920 Skica byla pěkná. 445 00:23:19,960 --> 00:23:21,760 Podívej, já vím to není náš případ, 446 00:23:21,800 --> 00:23:23,920 ale cítím, že bychom měli něco udělat. 447 00:23:23,960 --> 00:23:25,160 Kdo byl Izzy? 448 00:23:25,200 --> 00:23:27,400 Oh, Oliviin partner. 449 00:23:27,440 --> 00:23:29,880 Byli spolu více než 20 let. 450 00:23:29,920 --> 00:23:31,200 Jste stále v práci? 451 00:23:31,240 --> 00:23:32,480 Ne. 452 00:23:33,800 --> 00:23:35,720 Ano. Možná. 453 00:23:35,760 --> 00:23:37,040 Uvidíme se zítra. 454 00:23:39,120 --> 00:23:41,440 [Venku kvílí siréna] 455 00:23:44,320 --> 00:23:47,040 Dobrý den a vítejte do Finále Paige. 456 00:23:47,080 --> 00:23:49,120 Se mnou, Billy Paige. 457 00:23:49,160 --> 00:23:50,920 Tento týden "Trojitý agent." 458 00:23:50,960 --> 00:23:53,600 Úžasný skutečný příběh od Iana Mortlocka, 459 00:23:53,640 --> 00:23:57,120 pokřivený špión MI5 který žil dvojím životem. 460 00:23:57,160 --> 00:23:58,400 Mm. 461 00:23:58,440 --> 00:24:00,480 Profesor z univerzity. 462 00:24:00,520 --> 00:24:03,520 Bohužel odmítla být jmenován nebo se objevit... 463 00:24:03,560 --> 00:24:06,400 To je v pořádku, Bobe. Pokračujte. Jsem skoro hotový. 464 00:24:06,440 --> 00:24:07,720 ..protože kdyby jen jedna desetina 465 00:24:07,760 --> 00:24:10,230 to, co právě řekla, je pravda, je klíčovou svědkyní. 466 00:24:13,920 --> 00:24:16,840 ? 467 00:25:06,520 --> 00:25:08,120 [zvonění] 468 00:25:09,920 --> 00:25:12,920 Hej, co děláš? myslet na tohle? 469 00:25:12,960 --> 00:25:15,720 Špičkový na jednom konci. 470 00:25:15,760 --> 00:25:17,930 Víte, většina lidí otevřít s "Ráno, 471 00:25:17,960 --> 00:25:19,200 jak se máš?" 472 00:25:19,240 --> 00:25:22,320 Tak to drž. Co je to? 473 00:25:22,360 --> 00:25:23,960 Lodní hák. 474 00:25:24,000 --> 00:25:26,800 Mohlo by to být co bylo použito na Billy Paige? 475 00:25:27,480 --> 00:25:28,560 Zajímavý. 476 00:25:29,560 --> 00:25:30,800 Co? 477 00:25:53,320 --> 00:25:54,800 Roz? 478 00:25:54,840 --> 00:25:56,480 Ahoj, cizinče. 479 00:25:57,160 --> 00:25:58,400 Jak se máte? 480 00:25:59,520 --> 00:26:02,000 Vypadáš dobře. 481 00:26:02,040 --> 00:26:04,320 Dobrý. Tobě taky. 482 00:26:05,800 --> 00:26:08,240 - Mm, dobrá volba. - Doufám, že ano. 483 00:26:09,520 --> 00:26:10,600 Jaká je příležitost? 484 00:26:10,640 --> 00:26:12,040 Opožděné narozeniny. 485 00:26:13,400 --> 00:26:15,810 Pokud jsou majitelem kočky, pozor na lilie. 486 00:26:15,840 --> 00:26:18,440 Jsou vysoce toxické. 487 00:26:18,480 --> 00:26:22,880 Dobrá poznámka. Moje teta ne opravdu na květiny. 488 00:26:22,920 --> 00:26:24,160 Tvoje teta? 489 00:26:24,200 --> 00:26:25,440 Jo. 490 00:26:25,480 --> 00:26:27,760 Jak se má tvůj syn? Jak se má Kieron? 491 00:26:27,800 --> 00:26:30,360 Dobře zapamatováno. Je v pořádku, díky. 492 00:26:30,400 --> 00:26:32,120 Dělá své GCSE. 493 00:26:32,121 --> 00:26:33,399 Snažím se pomoci, ale Bože, 494 00:26:33,400 --> 00:26:35,200 ukazuje se já nic nevím. 495 00:26:43,240 --> 00:26:44,920 Chceš jít na drink? 496 00:26:44,960 --> 00:26:46,280 - Teď? -Ne, ehm- 497 00:26:46,320 --> 00:26:47,370 Je trochu brzy. 498 00:26:47,371 --> 00:26:49,279 Ano, myslel jsem po práci, ale je to v pohodě. 499 00:26:49,280 --> 00:26:52,840 Ne, ne, ne. já jsem... Dělám Couch-to... 500 00:26:52,841 --> 00:26:54,679 No vlastně, Jsem, stále jsem na gauči, 501 00:26:54,680 --> 00:26:57,440 ale plánuji získat nakonec na 5K. 502 00:26:57,480 --> 00:26:59,040 Jdu na mini túru 503 00:26:59,080 --> 00:27:01,800 zítra večer kdybys chtěl. 504 00:27:04,360 --> 00:27:05,720 To bych chtěl. 505 00:27:07,200 --> 00:27:09,800 Pošlu vám SMS zprávy. 506 00:27:09,840 --> 00:27:12,320 [posměšky] Žít s teenagerem. 507 00:27:13,520 --> 00:27:14,960 - Podrobnosti. - Ano. 508 00:27:18,680 --> 00:27:20,280 Když jsem viděl květiny... 509 00:27:21,400 --> 00:27:22,450 tentokrát 510 00:27:23,200 --> 00:27:24,320 netahej s sebou svého bývalého... 511 00:27:24,321 --> 00:27:25,639 technicky pořád tvoje žena. 512 00:27:25,640 --> 00:27:27,120 Ne, prodala svou galerii. 513 00:27:27,160 --> 00:27:28,680 Přestěhovala se zpět do Německa. 514 00:27:28,720 --> 00:27:30,480 - Skvělé. - Její matka je nemocná. 515 00:27:30,520 --> 00:27:31,800 Ne tak skvělé. 516 00:27:34,040 --> 00:27:38,120 OK. Dobře, budu Na shledanou zítra. 517 00:27:38,160 --> 00:27:39,480 Jo. 518 00:27:43,840 --> 00:27:45,680 ? 519 00:27:53,251 --> 00:27:57,439 Začínající novinář šmírování mezi vámi 520 00:27:57,440 --> 00:27:58,759 a nikdo z vás neměl podezření? 521 00:27:58,760 --> 00:28:00,600 [vydechne] 522 00:28:00,640 --> 00:28:02,080 Ne. 523 00:28:02,120 --> 00:28:03,560 Člověk by si myslel, že víme, 524 00:28:03,600 --> 00:28:07,760 ale muž, kterého jsem znal jako Lucas, byl profesionál, 525 00:28:07,800 --> 00:28:09,760 byl pracovitý. on... 526 00:28:10,880 --> 00:28:13,080 Byl naprosto přesvědčivý. 527 00:28:13,120 --> 00:28:15,480 Vycházel dobře se všemi? 528 00:28:15,520 --> 00:28:18,040 Zaměstnanci, pan a paní Curtisovi? 529 00:28:19,720 --> 00:28:21,410 Jsme jeden velký, tady šťastná rodinka. 530 00:28:21,440 --> 00:28:23,240 Musel se ptát. 531 00:28:23,280 --> 00:28:25,440 Ne, jen o práci. 532 00:28:27,240 --> 00:28:29,720 Billy zašel hodně daleko pracovat zde. 533 00:28:29,760 --> 00:28:31,760 Zmínil se něco pro tebe? 534 00:28:31,800 --> 00:28:33,400 Může mít nějaké potíže? 535 00:28:36,520 --> 00:28:37,880 [čmuchá] 536 00:28:39,960 --> 00:28:41,360 To je v pořádku. 537 00:28:41,400 --> 00:28:42,560 Nespěchejte. 538 00:28:55,240 --> 00:28:57,120 Věděli jste to? měl podcast? 539 00:28:59,440 --> 00:29:01,640 víš? co tady dělal? 540 00:29:01,680 --> 00:29:03,440 Předstírat, že jste někdo jiný? 541 00:29:04,760 --> 00:29:06,480 Ne. 542 00:29:08,880 --> 00:29:10,800 Víte, náhodná setkání v Londýně 543 00:29:10,840 --> 00:29:13,000 jsou vzácnější než slepičí zuby. 544 00:29:13,040 --> 00:29:15,440 Narážím do lidí Vím to celou dobu. 545 00:29:15,480 --> 00:29:16,920 Zločinci se nepočítají. 546 00:29:18,800 --> 00:29:20,280 Potřebuji speciální vybavení? 547 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 Roz řekla túru. Chodíš na túru. 548 00:29:22,840 --> 00:29:24,160 Zvyklý. 549 00:29:24,200 --> 00:29:27,040 Každopádně Hampstead Heath jsou sotva Maurové. 550 00:29:27,080 --> 00:29:29,240 Pár pevných bot? 551 00:29:29,280 --> 00:29:31,120 Vím, že je máš. 552 00:29:31,160 --> 00:29:33,640 Vždy nakupujte kvůli odolnosti. 553 00:29:33,680 --> 00:29:35,920 Pevnost bije móda pokaždé. 554 00:29:37,400 --> 00:29:39,080 Nevím, kde začít. 555 00:29:40,840 --> 00:29:41,960 Počkejte. 556 00:29:43,680 --> 00:29:46,040 Věrnostní karta Billyho Paigeho. 557 00:29:50,640 --> 00:29:53,200 [Philip] Chci pomoct jakkoli můžu. 558 00:29:53,240 --> 00:29:55,760 Kromě případů, kdy o to požádali prohledat místo konání, 559 00:29:55,800 --> 00:29:58,680 poznamenali moji kolegové že jsi byl obstrukční 560 00:29:58,720 --> 00:30:02,120 Oh, vůbec ne. Kdyby to byla moje volba. 561 00:30:02,160 --> 00:30:05,880 Ale musím upřednostňovat zájmy mého zaměstnavatele. 562 00:30:05,881 --> 00:30:07,439 Pan Paige plánoval na mluvení 563 00:30:07,440 --> 00:30:09,399 s Clare Curtisovou ráno poté, co zemřel. 564 00:30:09,400 --> 00:30:11,160 Probíral to s vámi? 565 00:30:11,200 --> 00:30:14,440 Udělal to. Ale jeho zkušební doba období u nás téměř skončilo, 566 00:30:14,441 --> 00:30:16,359 a chtěl se ujistit Clare by se přidala 567 00:30:16,360 --> 00:30:18,640 dobré slovo pro něj s agenturou. 568 00:30:18,680 --> 00:30:20,840 ujistil jsem ho nebyly žádné problémy. 569 00:30:20,880 --> 00:30:23,280 Proč by se o to staral? 570 00:30:23,320 --> 00:30:24,920 Tohle nebylo dovolenou pro něj. 571 00:30:26,040 --> 00:30:28,240 Ptal jsem se sám sebe stejná otázka. 572 00:30:30,160 --> 00:30:31,600 - Díky. - říká majitel 573 00:30:31,640 --> 00:30:33,510 Billy Paige byl pravidelným zákazníkem, 574 00:30:33,520 --> 00:30:37,480 většinu dní si koupil kávu, a v úterý si koupil dva. 575 00:30:37,520 --> 00:30:39,280 Takže měl společnost? 576 00:30:39,320 --> 00:30:40,720 Vypadalo by to tak. 577 00:30:43,160 --> 00:30:45,080 Ani jsem nebyl na večírku. 578 00:30:45,120 --> 00:30:47,440 Jak jsem vysvětlil, Odletěl jsem z Monaka. 579 00:30:47,480 --> 00:30:50,240 Dostal jsem se na Gatwick, ne víš, těsně po 1:00 ráno. 580 00:30:50,280 --> 00:30:52,080 A co jsi byl ty? dělat v Monaku? 581 00:30:52,081 --> 00:30:53,519 No, žádná neúcta, detektiv. 582 00:30:53,520 --> 00:30:54,799 Myslím, že nemá cokoli, co s tebou má společného. 583 00:30:54,800 --> 00:30:57,240 Hej, tohle je vyšetřování vraždy. 584 00:30:57,241 --> 00:30:58,359 Jo, a nebyl jsem v zemi, 585 00:30:58,360 --> 00:31:00,000 tak to fakt nevim jak 586 00:31:00,001 --> 00:31:02,479 whatcha-get-up-to-in-Monaco, jak je to pro vás relevantní. 587 00:31:02,480 --> 00:31:05,680 To je na nás, abychom se rozhodli, Pane Curtisi. 588 00:31:05,720 --> 00:31:08,920 Jak byste popsali svůj vztah s Billy Paige? 589 00:31:08,960 --> 00:31:10,590 Byli jsme nejlepší kamarádi, nebyli jsme? 590 00:31:10,591 --> 00:31:12,279 Měli jsme v plánu jít Center Parcs dohromady. 591 00:31:12,280 --> 00:31:14,080 Co přesně chceš, abych řekl? 592 00:31:14,120 --> 00:31:18,000 Najali jsme ho. Dělal práci nemohli jsme být naštvaní. 593 00:31:18,040 --> 00:31:21,360 Podívej, omlouvám se, hajzle překonal to, dobře. 594 00:31:21,400 --> 00:31:23,400 Ale nemá to nic dělat se mnou. 595 00:31:25,240 --> 00:31:27,520 Ale byl tady necelé dva roky. 596 00:31:27,560 --> 00:31:29,720 Řekl pronajímatel byl dobrý nájemník. 597 00:31:29,760 --> 00:31:31,360 Nikdy neměl žádné stížnosti. 598 00:31:41,600 --> 00:31:44,160 Pronajímatel může chtít přehodnotit. 599 00:31:48,840 --> 00:31:50,280 [Vyzvánění linky] 600 00:31:50,320 --> 00:31:51,680 Ahoj. DS Walsh. 601 00:31:51,720 --> 00:31:55,360 Potřebuji SOCO v 19, Napoleonova věž, konec světa. 602 00:31:56,440 --> 00:31:57,680 Díky. 603 00:31:57,720 --> 00:31:59,800 [kliknutí fotoaparátu] 604 00:32:00,480 --> 00:32:02,840 Oh. 605 00:32:02,880 --> 00:32:05,760 Hádám, že to kdysi bylo notebook na jeho konci. 606 00:32:07,760 --> 00:32:08,960 Ó. 607 00:32:11,920 --> 00:32:13,640 Ahoj. 608 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 „Úterý, 10:00. Clare chatovat?" 609 00:32:21,640 --> 00:32:24,880 Billy tu noc zemřel, ale Clare řekla, že to zařídila 610 00:32:24,920 --> 00:32:26,880 setkat se s ním následující den. 611 00:32:26,920 --> 00:32:28,720 Proč by o tom lhala? 612 00:32:28,760 --> 00:32:30,840 Proč nám to neřekneš že už se setkali? 613 00:32:32,040 --> 00:32:34,400 Potřebujeme vlastní chat s Clare. 614 00:32:36,891 --> 00:32:40,879 Znal jste Lucase Sullivana? byl alias? 615 00:32:40,880 --> 00:32:42,360 Ne. 616 00:32:42,400 --> 00:32:45,320 Byl jsi tam? na čem byl? 617 00:32:45,321 --> 00:32:46,839 Přišel k vám? a požádat o pomoc? 618 00:32:46,840 --> 00:32:49,360 No... nalákal mě s vyhlídkou 619 00:32:49,400 --> 00:32:51,720 že se objeví v jeho podcastu. Ne, děkuji. 620 00:32:51,760 --> 00:32:54,320 Snažíme se odtrhnout jak začínající novinář 621 00:32:54,360 --> 00:32:57,400 pokud můžeme říct, žádné relevantní zkušenosti 622 00:32:57,440 --> 00:32:59,280 v oboru služeb, 623 00:32:59,320 --> 00:33:01,640 byl u vás zaměstnán pracovat v domě 624 00:33:01,680 --> 00:33:03,600 multimilionářského klienta. 625 00:33:03,601 --> 00:33:05,759 Navzdory vaší prověrce. 626 00:33:05,760 --> 00:33:07,200 Byl jsem podveden. 627 00:33:07,240 --> 00:33:08,680 Byl velmi přesvědčivý. 628 00:33:08,720 --> 00:33:11,320 Ale provedl jsi kontroly na Lucase Sullivana, že? 629 00:33:11,360 --> 00:33:13,760 Samozřejmě. A byly vodotěsné. 630 00:33:14,760 --> 00:33:16,560 Dost na to, abych tě hodil mimo vůně? 631 00:33:18,520 --> 00:33:21,000 Buď měl Billy talent za krádež identity, 632 00:33:21,040 --> 00:33:22,640 nebo znal skutečného Lucase. 633 00:33:30,000 --> 00:33:32,280 ? 634 00:33:38,160 --> 00:33:39,240 Ahoj. 635 00:33:41,360 --> 00:33:43,520 Zatykač hledat The Aether. 636 00:33:46,760 --> 00:33:47,810 Ó. 637 00:33:47,811 --> 00:33:50,119 No, jsem si jistý, že chápeš, 638 00:33:50,120 --> 00:33:52,319 ale budeme vás muset odkázat našemu právnímu týmu. 639 00:33:52,320 --> 00:33:53,839 No, mezitím, paní Curtisová, 640 00:33:53,840 --> 00:33:55,520 budeme pokračovat s naším hledáním. 641 00:33:56,320 --> 00:33:57,480 [Muž] Správně. Jdeme. 642 00:33:59,040 --> 00:34:01,560 [dramatická hudba] 643 00:34:39,560 --> 00:34:40,840 [Pípnutí, kliknutí] 644 00:34:50,760 --> 00:34:53,920 v úterý 10:00, kde jsi byl? 645 00:34:53,960 --> 00:34:55,840 Tady, příprava pro aukci. 646 00:34:55,880 --> 00:34:57,520 Nejste na konci světa? 647 00:34:57,560 --> 00:34:59,120 Proč bych tam byl? 648 00:34:59,121 --> 00:35:00,599 Tady žil Billy Paige. 649 00:35:00,600 --> 00:35:03,280 Co s tebou vlastně mluvil asi na aukci? 650 00:35:03,320 --> 00:35:06,040 Už jsem ti to řekl. Požádal o setkání. 651 00:35:06,041 --> 00:35:07,919 [Max] Setkal jste se s ním někdy? předtím společensky? 652 00:35:07,920 --> 00:35:09,000 Ne. 653 00:35:09,040 --> 00:35:10,800 V jeho bytě, 654 00:35:10,840 --> 00:35:14,280 našli jsme tuto poznámku naznačující že jste se s nimi setkali. 655 00:35:14,320 --> 00:35:17,160 Já... nemám tušení co to je. 656 00:35:17,200 --> 00:35:19,600 Kávový kiosek poblíž Billyho bytu 657 00:35:19,601 --> 00:35:22,239 nám dodali své poslední záznamy transakcí. 658 00:35:22,240 --> 00:35:25,640 Vaše kreditní karta tam byl použit 659 00:35:25,680 --> 00:35:28,600 při pěti samostatných příležitostech za poslední měsíc. 660 00:35:28,640 --> 00:35:33,120 Takže znovu, kde jsi byl? v úterý v 10:00? 661 00:35:33,160 --> 00:35:34,850 V pořádku. Mohu to vidět, prosím? 662 00:35:38,600 --> 00:35:39,650 [povzdech] 663 00:35:40,480 --> 00:35:42,320 Dobře, tohle jsem nebyl já. 664 00:35:42,360 --> 00:35:46,200 Tuto kartu používají moji zaměstnanci na výdaje a podobně. 665 00:35:48,120 --> 00:35:50,040 Takže budete vědět, kdo to byl? 666 00:35:53,040 --> 00:35:54,120 Jo. 667 00:35:55,720 --> 00:35:57,880 [Layla] Slečno Chalk-Harrisová. 668 00:35:57,920 --> 00:36:00,090 Jak dlouho jsi pracoval pro Clare Curtisovou? 669 00:36:02,680 --> 00:36:04,840 Tři... roky. 670 00:36:04,880 --> 00:36:07,650 A v úterý ráno, setkal ses s Billy Paige? 671 00:36:09,800 --> 00:36:12,160 Věděli jste? kdo vlastně byl? 672 00:36:12,200 --> 00:36:13,920 On... On... 673 00:36:15,480 --> 00:36:18,400 Řekl mi, když se věci staly... 674 00:36:20,320 --> 00:36:21,440 ..vážná. 675 00:36:22,520 --> 00:36:24,120 Ty a on... 676 00:36:24,160 --> 00:36:26,080 Co, byli jste spolu? 677 00:36:27,920 --> 00:36:29,730 Proč jsi to neudělal? řekni nám to předtím? 678 00:36:31,520 --> 00:36:33,040 já... já... 679 00:36:33,080 --> 00:36:35,080 Chci... chtěl jsem. 680 00:36:36,760 --> 00:36:38,960 Byl jsi na akci v úterý večer? 681 00:36:41,240 --> 00:36:44,280 Převzít falešnou identitu 682 00:36:44,320 --> 00:36:46,040 a přidržením takovou práci, 683 00:36:46,080 --> 00:36:48,320 Billy musel být na něco velkého. 684 00:36:50,680 --> 00:36:52,760 Našli jsme to v Billyho bytě. 685 00:36:55,360 --> 00:36:56,760 "Clare chat." 686 00:36:58,040 --> 00:37:00,680 Chtěl s tebou Billy mluvit? o Clare Curtisové? 687 00:37:04,560 --> 00:37:06,000 já... 688 00:37:06,040 --> 00:37:07,920 já ne... 689 00:37:09,000 --> 00:37:11,160 Můj dědeček koktal. 690 00:37:12,960 --> 00:37:14,560 Měl tento citát... 691 00:37:16,560 --> 00:37:18,600 "Protože mluvil tak málo, 692 00:37:19,720 --> 00:37:23,160 "jeho slova měl zvláštní sílu. 693 00:37:23,200 --> 00:37:26,560 „Nebyly nošené nudný neustálým používáním." 694 00:37:28,680 --> 00:37:31,920 Je to od My Antonia od Willa Cather. 695 00:37:31,960 --> 00:37:33,600 Úžasná kniha. 696 00:37:36,480 --> 00:37:39,000 Znal jsi Billyho lepší než většina, Cate. 697 00:37:39,040 --> 00:37:40,920 Proč šel? do takových délek? 698 00:37:40,960 --> 00:37:43,000 Co doufal, že najde? 699 00:37:44,240 --> 00:37:49,000 Nevím. 700 00:37:49,001 --> 00:37:51,119 Kdyby byl Billy vyšetřuje Clare Curtis, 701 00:37:51,120 --> 00:37:52,920 musel s tebou mluvit. 702 00:37:52,960 --> 00:37:54,400 ne... 703 00:37:56,440 --> 00:37:57,600 ..čestný. 704 00:37:57,640 --> 00:38:00,880 Objevila jsi svého přítele byl v utajení, 705 00:38:00,920 --> 00:38:04,160 a v žádném bodě napadlo tě zeptat se proč? 706 00:38:12,360 --> 00:38:15,120 Můžete pronásledovat soudce? o získávání kopií 707 00:38:15,160 --> 00:38:17,360 od Clare Curtisové bankovní výpisy? 708 00:38:17,400 --> 00:38:19,400 Pokud Billy odhalil něco ošklivého, 709 00:38:19,440 --> 00:38:21,160 možná se ji pokusil podplatit. 710 00:38:21,200 --> 00:38:23,000 - [Zvonění mobilního telefonu] - Promiňte. 711 00:38:24,280 --> 00:38:25,520 No, moje teta dorazila. 712 00:38:25,560 --> 00:38:27,240 Je v rodinném pokoji. 713 00:38:27,241 --> 00:38:29,239 ECHOS provedl prověrky 714 00:38:29,240 --> 00:38:31,400 na Lucase Sullivana, což mě přimělo přemýšlet. 715 00:38:31,440 --> 00:38:32,820 Znal Billy Paige Lucase? 716 00:38:32,821 --> 00:38:34,359 - A zdá se, že ano. - Zkontroluji ji. 717 00:38:34,360 --> 00:38:36,640 Děkuju. 718 00:38:36,680 --> 00:38:39,200 Lucas Sullivan studoval hotelnictví na UWE 719 00:38:39,201 --> 00:38:40,959 ve stejnou dobu Byl tam Billy Paige 720 00:38:40,960 --> 00:38:44,440 - dělat žurnalistiku. - Dobrý nález 721 00:38:44,441 --> 00:38:46,679 No, pojďme stopovat skutečný Lucas Sullivan 722 00:38:46,680 --> 00:38:48,000 a uvidí, co ví. 723 00:38:50,840 --> 00:38:53,640 Promiň, že tě zdržuji. Jeden z těch dnů. 724 00:38:54,840 --> 00:38:56,240 Jak se máte? 725 00:38:56,280 --> 00:38:58,800 Oh, jsem v pořádku. 726 00:38:58,840 --> 00:39:01,120 Ale víš, je to těžké. 727 00:39:04,280 --> 00:39:08,440 Když jsem byl na univerzitě, Byl jsem přepaden hrotem nože. 728 00:39:08,480 --> 00:39:12,360 Chvíli mi to trvalo cítit se znovu v bezpečí. 729 00:39:12,400 --> 00:39:16,520 Po letech, můj první týden v práci jsem se snažil najít 730 00:39:16,560 --> 00:39:18,440 kdo to udělal, ale nikdy neudělal. 731 00:39:19,640 --> 00:39:21,200 Vyhrají dvakrát, ne? 732 00:39:21,240 --> 00:39:23,120 Jo. 733 00:39:24,360 --> 00:39:27,360 Znám šance že jsi toho muže našel 734 00:39:27,400 --> 00:39:29,360 kteří mě napadli, jsou štíhlí, 735 00:39:29,400 --> 00:39:33,160 ale myslel jsem si to by mohlo být užitečné. 736 00:39:33,200 --> 00:39:36,520 Oh, řekl ti to někdy Max? že jsem kdysi prodal obraz 737 00:39:36,560 --> 00:39:38,080 k siru Terence Conranovi? 738 00:39:38,120 --> 00:39:39,880 Neudělal to. Impozantní. 739 00:39:40,680 --> 00:39:42,120 Byl v Pink Floyd. 740 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 - Layla. - Žertuji. 741 00:39:43,520 --> 00:39:44,920 [Dveře se otevírají] 742 00:39:44,960 --> 00:39:46,840 promiň. 743 00:39:46,880 --> 00:39:52,640 Snažil jsem se sundat co nejvíce podrobností. 744 00:39:52,680 --> 00:39:54,080 Doufám, že to pomůže. 745 00:39:55,080 --> 00:39:56,440 Jo, to je. 746 00:39:56,441 --> 00:40:00,879 Zavolám londýnské zoo, uvidíme, jestli neztratili žirafu. 747 00:40:00,880 --> 00:40:02,160 Veselý. 748 00:40:02,200 --> 00:40:04,760 Ehm, počkej. je... to je tetování? 749 00:40:04,800 --> 00:40:07,240 Ano. Jen jsem dostal letmý pohled na to, 750 00:40:07,280 --> 00:40:09,920 ale vypadá to pták v ohni. 751 00:40:09,960 --> 00:40:12,360 Myslím na Phoenix? 752 00:40:15,040 --> 00:40:17,680 Právě jsem to říkal Layle o Terence Conranovi. 753 00:40:17,720 --> 00:40:21,280 Pamatujete si čas který Habitat koupil 754 00:40:21,281 --> 00:40:23,439 jeden z mých návrhů a dejte to na sprchový závěs? 755 00:40:23,440 --> 00:40:25,760 Hrdý den. Koupil jsem dva. 756 00:40:30,080 --> 00:40:31,280 To je on! 757 00:40:31,320 --> 00:40:33,320 To je ten hadr. 758 00:40:33,360 --> 00:40:34,720 no, 759 00:40:34,760 --> 00:40:38,000 jestli je to on, beru to zpět. 760 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Nebyl jsi milion mil daleko. 761 00:40:44,840 --> 00:40:47,160 je mi to líto. 762 00:40:47,161 --> 00:40:48,839 Dostaneš zaplaceno do konce měsíce. 763 00:40:48,840 --> 00:40:50,800 Clare, ptala ses mě? 764 00:40:51,600 --> 00:40:52,960 co se děje? 765 00:40:52,961 --> 00:40:54,399 No, jako bys to nevěděl. Jsi její máma. 766 00:40:54,400 --> 00:40:55,560 Mikey, nech toho. 767 00:40:55,600 --> 00:40:58,000 To je více než jen zvláštní káva, Cate. 768 00:41:03,080 --> 00:41:05,240 Nezapojujeme se policie. 769 00:41:05,241 --> 00:41:07,119 Vyhazovala peníze z účtů 770 00:41:07,120 --> 00:41:08,479 v domnění, že si toho nevšimneme. 771 00:41:08,480 --> 00:41:10,159 Jsou jich tisíce liber chybí. 772 00:41:10,160 --> 00:41:13,200 Tohle... Tohle je špatně. Udělal jsi chybu. 773 00:41:13,240 --> 00:41:15,320 Tak tohle je Billy Lucas, 774 00:41:15,321 --> 00:41:17,119 jakkoli si říká, zjistil? 775 00:41:17,120 --> 00:41:19,960 Kousl jsi do ruky který tě celou tu dobu živí. 776 00:41:20,000 --> 00:41:21,320 Oh, Cate... 777 00:41:34,480 --> 00:41:37,000 Jak to jde tvůj paddle tenisák? 778 00:41:37,640 --> 00:41:40,080 Ehm, jo, dobrý. 779 00:41:40,081 --> 00:41:41,759 Pořád tě nechává vyhrát? každou hru? 780 00:41:41,760 --> 00:41:43,000 Přeje si. 781 00:41:43,040 --> 00:41:45,280 [Oba se smějí] 782 00:41:47,151 --> 00:41:52,159 Jaké to bylo volání s rodinou Billyho Paigeho? 783 00:41:52,160 --> 00:41:54,760 Ehm, tvrdý. Opravdu těžké. 784 00:41:54,761 --> 00:41:56,599 Titulky jsou těšili se 785 00:41:56,600 --> 00:41:58,200 na setkání s jeho novou přítelkyní. 786 00:41:58,201 --> 00:42:00,759 Věděli? co měl za lubem? 787 00:42:00,760 --> 00:42:02,440 Ani nevěděl měl tuto práci. 788 00:42:02,480 --> 00:42:04,840 Ale jeho táta řekl Billy přistál 789 00:42:04,880 --> 00:42:07,000 šťavnatý příběh pro jeho podcast. 790 00:42:07,040 --> 00:42:08,640 Řekl, že je na něco velkého. 791 00:42:08,641 --> 00:42:10,359 Telefon Billyho Paigeho byl odpis, 792 00:42:10,360 --> 00:42:13,360 ale Cyber to zvládl zachránit pár věcí. 793 00:42:13,361 --> 00:42:14,799 Ti Cyber chlapci opravdu znají své věci. 794 00:42:14,800 --> 00:42:16,880 - Mm-hm. - Kybernetický kluci? 795 00:42:19,280 --> 00:42:20,330 Pěkný pokus. 796 00:42:20,360 --> 00:42:22,290 Pokud je Billy Paige byt byl vypleněn, 797 00:42:22,320 --> 00:42:23,960 někdo po něčem šel. 798 00:42:24,000 --> 00:42:25,720 - Ale co? - SOCO přišlo prázdné 799 00:42:25,760 --> 00:42:28,120 na všech odpovídajících výtiscích pro ty v bytě. 800 00:42:28,121 --> 00:42:29,839 Důstojníci promluvili k sousedům, 801 00:42:29,840 --> 00:42:31,640 nikdo nic neviděl ani neslyšel. 802 00:42:31,641 --> 00:42:33,399 Vytahuji CCTV z konce světa. 803 00:42:33,400 --> 00:42:35,640 Ashley kontroluje lodní hák 804 00:42:35,680 --> 00:42:38,760 které jsme našli v The Aether. Podle tvaru rány, 805 00:42:38,761 --> 00:42:40,679 je to možné že je to naše zbraň. 806 00:42:40,680 --> 00:42:43,840 Jo a Cate Chalk-Harris nám o tom neřekl 807 00:42:43,841 --> 00:42:45,319 její vztah s Billym. 808 00:42:45,320 --> 00:42:47,040 Může mít motiv? 809 00:42:47,080 --> 00:42:49,040 Zločin z vášně? Kdyby věci nebyly 810 00:42:49,080 --> 00:42:50,720 tak růžová, jak se tváří. 811 00:42:50,760 --> 00:42:54,160 Podívejte se na toto z telefonu Billyho Paigeho. 812 00:42:59,440 --> 00:43:02,920 ..charita Clare Curtisové dělat v The Aether. 813 00:43:02,960 --> 00:43:04,480 [směje se] 814 00:43:04,481 --> 00:43:06,199 Pokud místo padlo do řeky, 815 00:43:06,200 --> 00:43:08,190 světové ekonomiky potopil by se s tím. 816 00:43:10,280 --> 00:43:12,840 Tak jsem hledal do Bett... 817 00:43:14,120 --> 00:43:17,120 Časové razítko je úterý. 22:16... 818 00:43:17,160 --> 00:43:18,520 Nějaká GPS? 819 00:43:18,521 --> 00:43:20,319 Data jsou poškozená, nic použitelného. 820 00:43:20,320 --> 00:43:22,039 A ping na rozloučenou z jeho telefonu? 821 00:43:22,040 --> 00:43:23,760 Jedna-oh-čtyři. 822 00:43:23,761 --> 00:43:25,919 Ale šel do vody s telefonem v kapse, 823 00:43:25,920 --> 00:43:27,679 tak to mohlo zůstat aktivní celé hodiny. 824 00:43:27,680 --> 00:43:30,440 Vypadá to tak je stále v Aetheru? 825 00:43:30,441 --> 00:43:32,879 řekla Clare Curtisová Billy byl tam do půlnoci. 826 00:43:32,880 --> 00:43:34,320 Ledaže by vystoupil brzy. 827 00:43:34,360 --> 00:43:36,920 Někdo na něj skočil mezi tam a domovem 828 00:43:36,960 --> 00:43:38,160 Přehrajte poslední bit znovu. 829 00:43:39,680 --> 00:43:42,200 Tak jsem byl dívám se na Bett- 830 00:43:43,160 --> 00:43:44,520 Bett? 831 00:43:44,560 --> 00:43:46,360 Říká Bettina? 832 00:43:46,400 --> 00:43:49,480 Vyšetřoval Bettinu, hospodyně? 833 00:43:50,760 --> 00:43:52,600 ? 834 00:43:55,291 --> 00:43:59,079 [Billy] ..kdyby to místo spadlo do řeky, 835 00:43:59,080 --> 00:44:01,070 světové ekonomiky potopil by se s tím. 836 00:44:02,200 --> 00:44:05,360 Tak jsem byl dívám se na Bett- 837 00:44:05,400 --> 00:44:07,270 Zní to jako říká tvé jméno. 838 00:44:09,360 --> 00:44:12,960 Nebo jsem na to koukal 839 00:44:14,000 --> 00:44:15,050 lepší způsoby... 840 00:44:15,960 --> 00:44:17,400 něco takového. 841 00:44:17,440 --> 00:44:20,920 To bylo zaznamenáno ve 22:16 v úterý večer. 842 00:44:20,960 --> 00:44:22,960 Billy tehdy ještě pracoval? 843 00:44:23,000 --> 00:44:24,320 [Bettina] Nevím. 844 00:44:24,321 --> 00:44:26,319 Zamířil jsem zpět do domu těsně před 10:00. 845 00:44:26,320 --> 00:44:28,600 - [Layla] Opravdu? - Je to zatracený nepořádek, co? 846 00:44:28,640 --> 00:44:31,360 Pane Curtisi, tohle bylo soukromý rozhovor. 847 00:44:31,400 --> 00:44:33,800 [Layla] Er, proč byl Billy dívat se do tebe? 848 00:44:33,840 --> 00:44:35,040 Nemám tušení. 849 00:44:35,080 --> 00:44:37,130 Možná objevil co se dělo. 850 00:44:38,240 --> 00:44:40,520 Oni to zjistí. 851 00:44:40,560 --> 00:44:42,600 co se děje? 852 00:44:42,601 --> 00:44:44,519 Poté, co jste požádali, abyste se podívali na naše finance, 853 00:44:44,520 --> 00:44:46,119 udělali jsme trochu vyšetřování našich vlastních. 854 00:44:46,120 --> 00:44:48,200 Moje dcera, Cate. 855 00:44:48,201 --> 00:44:50,039 Ulevilo se jí svých povinností, 856 00:44:50,040 --> 00:44:51,480 ale je to všechno velký omyl. 857 00:44:51,481 --> 00:44:53,079 Ukázalo se je to malá zlodějka. 858 00:44:53,080 --> 00:44:54,240 Miku, prosím! 859 00:44:54,280 --> 00:44:56,640 Je to možné? Billy to objevil? 860 00:44:56,680 --> 00:44:57,730 Ne. 861 00:44:57,731 --> 00:44:59,439 Protože tam je nic k objevování. 862 00:44:59,440 --> 00:45:00,560 Cate je nevinná. 863 00:45:02,360 --> 00:45:03,680 Ona je! 864 00:45:06,771 --> 00:45:12,359 [Max] Už jsi nám to řekl nebyl jsi na aukci 865 00:45:12,360 --> 00:45:14,360 v úterý večer. 866 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 Ale to není pravda, že? 867 00:45:16,401 --> 00:45:21,519 [Layla] Získali jsme kopii aktivitě vašeho telefonu. 868 00:45:21,520 --> 00:45:24,720 V úterý jste odeslali pár textů Billymu. 869 00:45:24,760 --> 00:45:26,480 Stále více frustrovaný. 870 00:45:26,520 --> 00:45:30,240 Poslední krátce před 21:00, 871 00:45:30,280 --> 00:45:32,760 řekneš Billymu, "Jsem na cestě." 872 00:45:34,360 --> 00:45:35,410 [Cate] Ne, já... 873 00:45:36,960 --> 00:45:38,010 byl jsem tam... 874 00:45:39,680 --> 00:45:41,560 Ne dlouho. Šel jsem do... 875 00:45:42,280 --> 00:45:44,240 mluvit s Billym, 876 00:45:44,880 --> 00:45:46,320 ale odešel jsem. 877 00:45:46,360 --> 00:45:50,720 Nemám rád davy. 878 00:45:53,560 --> 00:45:55,040 "Neříkej jí to." 879 00:45:55,080 --> 00:45:56,840 co jsi tím chtěl říct? 880 00:45:57,391 --> 00:46:00,279 [Layla] My víme byl jsi propuštěn 881 00:46:00,280 --> 00:46:01,440 z vašeho dnešního příspěvku. 882 00:46:01,480 --> 00:46:03,680 - Je to propojené? - Ne. 883 00:46:04,560 --> 00:46:06,360 Bylo to kvůli tomu? 884 00:46:07,680 --> 00:46:10,680 Peníze mizí z účtu Clare Curtisové 885 00:46:10,720 --> 00:46:13,920 vedle poplatku na svůj osobní účet. 886 00:46:13,921 --> 00:46:15,079 [Max] Je to tak co jsi nechtěl 887 00:46:15,080 --> 00:46:16,960 Billy ukazuje Clare Curtisové? 888 00:46:17,680 --> 00:46:19,280 já... 889 00:46:19,320 --> 00:46:21,640 Já... nejsem zloděj. 890 00:46:21,680 --> 00:46:26,160 Ta jedna platba ve výši 650 � je úhrada. 891 00:46:27,840 --> 00:46:30,880 Peníze, které mi dlužili. 892 00:46:32,440 --> 00:46:34,840 V úterý večer jsem se o to snažil 893 00:46:34,880 --> 00:46:37,000 - zastav Billy... - Od? 894 00:46:39,240 --> 00:46:41,480 Od mluvení s Clare. 895 00:46:41,520 --> 00:46:45,040 Všiml jsem si této zvláštní věci 896 00:46:45,080 --> 00:46:46,800 ve financích a 897 00:46:48,160 --> 00:46:49,840 svěřil se Billy. 898 00:46:49,880 --> 00:46:51,080 [Max] A co to bylo? 899 00:46:52,240 --> 00:46:55,960 Peníze... jdou ven účtů. 900 00:46:56,000 --> 00:46:58,640 Ukázal jsem to Billymu. on... 901 00:46:58,680 --> 00:47:01,600 Myslel si, že je to Mike. 902 00:47:01,640 --> 00:47:03,720 Clarin manžel? 903 00:47:03,760 --> 00:47:08,840 Nemyslel jsem si, že je to on, ale Billy hledal dál. 904 00:47:08,880 --> 00:47:10,440 [Layla] A co našel? 905 00:47:12,920 --> 00:47:14,040 Nevím. 906 00:47:15,240 --> 00:47:17,600 Jako Clareův PA, máte přístup 907 00:47:17,640 --> 00:47:20,320 do jejích finančních záznamů. 908 00:47:20,360 --> 00:47:23,120 Takže kdyby jim to Billy ukázal ke Clare, věděla by to 909 00:47:23,160 --> 00:47:24,560 odkud by přišli. 910 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 A přišel bys o práci. 911 00:47:26,920 --> 00:47:28,200 Ta ironie. 912 00:47:33,600 --> 00:47:35,160 Kéž bych ho zastavil. 913 00:47:38,240 --> 00:47:39,520 Byl... 914 00:47:41,120 --> 00:47:42,640 ..perfektní. 915 00:47:44,320 --> 00:47:47,400 Dal mi pocítit poprvé to... 916 00:47:48,040 --> 00:47:50,280 že tohle... 917 00:47:52,520 --> 00:47:54,960 ..to je jedno. 918 00:48:03,480 --> 00:48:05,760 Ach ne, zapomněl jsem. 919 00:48:05,800 --> 00:48:07,920 Budu-já, ehm... Zavolám a zruším. 920 00:48:08,880 --> 00:48:11,440 - Co zrušit? - Můj výlet s Roz. 921 00:48:11,480 --> 00:48:13,440 - Běž! - Nemůžu. 922 00:48:13,480 --> 00:48:16,160 - Co je důležitější? - No... 923 00:48:16,200 --> 00:48:18,610 Maxi, v životě je toho víc než práce, práce, práce. 924 00:48:18,611 --> 00:48:20,439 Ahoj, byl jsi první v kanceláři 925 00:48:20,440 --> 00:48:22,600 a poslední odejít každý den po dobu dvou týdnů. 926 00:48:22,640 --> 00:48:25,400 Věděl jsem, že Bob na mě bude trávit. 927 00:48:25,440 --> 00:48:27,240 Je to jen... 928 00:48:27,280 --> 00:48:28,920 byt, je to trochu nepořádek. 929 00:48:30,320 --> 00:48:32,280 Když jsem se přestěhoval na hausbót, 930 00:48:32,320 --> 00:48:34,280 Měsíce jsem se nerozbaloval. 931 00:48:34,320 --> 00:48:36,320 Ještě je tam krabice Neumím se docela tvářit. 932 00:48:37,200 --> 00:48:39,120 Jít. Teď! 933 00:48:44,880 --> 00:48:47,480 ? 934 00:49:14,920 --> 00:49:16,000 Roz. 935 00:49:17,440 --> 00:49:19,480 - Ahoj. - Ahoj. 936 00:49:19,520 --> 00:49:20,960 [Roz si odkašle] 937 00:49:24,240 --> 00:49:25,960 [směje se] 938 00:49:27,000 --> 00:49:29,120 - Ehm, tudy. - Oh, skvělé. 939 00:49:30,440 --> 00:49:31,520 Jak se máte? 940 00:49:31,560 --> 00:49:34,360 Jo, mám se dobře. Jak se máte? 941 00:49:34,400 --> 00:49:36,680 ? 942 00:49:42,640 --> 00:49:44,160 [Zvonění mobilního telefonu] 943 00:49:44,791 --> 00:49:50,559 Najděte si práci, kterou milujete a budete nikdy nepracuj den ve svém životě. 944 00:49:50,560 --> 00:49:51,960 Jaký šmejd, co? 945 00:49:53,200 --> 00:49:54,720 jak to zvládáte? 946 00:49:54,760 --> 00:49:57,440 No, moje práce je trochu jiný než ten tvůj. 947 00:49:57,441 --> 00:49:59,279 Pokud zasadím sazenici, neočekávám to 948 00:49:59,280 --> 00:50:00,920 aby mi poslali zprávy s aktualizacemi. 949 00:50:01,920 --> 00:50:03,360 no, 950 00:50:03,400 --> 00:50:06,280 kdybyste mohli vytvořit rostlinu takhle bych si to koupil. 951 00:50:06,320 --> 00:50:07,600 [Roz se směje] 952 00:50:07,640 --> 00:50:09,880 Sotva udržím živý kaktus. 953 00:50:09,881 --> 00:50:12,159 Rostlina připojená k aplikaci mohl povzbudit Kierona 954 00:50:12,160 --> 00:50:14,280 následovat ve stopách své matky. 955 00:50:14,320 --> 00:50:16,240 - Jak se má? - Je dobrý. 956 00:50:16,280 --> 00:50:17,920 Řekl ahoj. 957 00:50:17,960 --> 00:50:20,280 Má novou přítelkyni kdo rozumí 958 00:50:20,320 --> 00:50:21,920 žádná z mých referencí. 959 00:50:21,960 --> 00:50:23,200 Moje veselé vtipy 960 00:50:23,240 --> 00:50:25,320 jsou náhle nevtipné dědečkovské vtipy. 961 00:50:25,360 --> 00:50:27,760 - Tumbleweeds? - [smích] Celou dobu. 962 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 [Zvonění mobilního telefonu] 963 00:50:36,040 --> 00:50:37,480 [Max si povzdechne] 964 00:50:37,501 --> 00:50:40,079 Pokud někde potřebuješ být, 965 00:50:40,080 --> 00:50:41,479 můžeme to vyzvednout jindy. 966 00:50:41,480 --> 00:50:43,680 Ne, ne, ne. Umlčen. 967 00:50:43,720 --> 00:50:45,800 Nebo když si potřebujete hlídat jedno oko 968 00:50:45,840 --> 00:50:47,880 na vašem telefonu, to je taky fajn. 969 00:50:49,840 --> 00:50:50,920 Co? 970 00:50:50,960 --> 00:50:52,010 Děkuju. 971 00:50:56,240 --> 00:50:59,560 No, vždycky to byl klín mezi Astrid a mnou. 972 00:50:59,600 --> 00:51:04,440 Oh. Slíbil jsem si, že nejsem zmíním její jméno. 973 00:51:04,480 --> 00:51:06,760 Jsem ohromen trvalo ti to hodinu. 974 00:51:06,800 --> 00:51:08,640 No, ještě něco snažím se 975 00:51:08,680 --> 00:51:11,160 občas ztišit. 976 00:51:11,200 --> 00:51:13,200 No, Stockholmský syndrom je věc. 977 00:51:13,240 --> 00:51:15,000 [Max se směje] 978 00:51:15,040 --> 00:51:17,120 Co jsi koupil? tvoje teta nakonec? 979 00:51:17,160 --> 00:51:18,520 Oh, kniha. 980 00:51:19,920 --> 00:51:22,160 - Jakákoli stará kniha nebo... - Promiň. 981 00:51:22,200 --> 00:51:24,000 Ehm, rané vydání. 982 00:51:24,040 --> 00:51:26,920 - Můj Antoniaby- - Willa Catherová. 983 00:51:28,320 --> 00:51:30,960 - Ano. - Je to jeden z mých oblíbených. 984 00:51:32,120 --> 00:51:33,760 Jsou to roky-no, desetiletí. 985 00:51:33,800 --> 00:51:36,200 Teď se jen držme s lety, co jsem to četl. 986 00:51:38,040 --> 00:51:39,200 To samé tady. 987 00:51:44,840 --> 00:51:46,920 Pokud se potřebujete vrátit. 988 00:51:47,600 --> 00:51:48,960 Co? 989 00:51:49,000 --> 00:51:50,800 Ne, ne, ne, ne. 990 00:51:54,120 --> 00:51:55,240 Nejbližší knihkupectví. 991 00:51:56,480 --> 00:51:58,080 - Cože? - No... 992 00:51:58,120 --> 00:52:01,200 pokud máš čas, mohli bychom hledat kopii. 993 00:52:01,240 --> 00:52:02,320 Ano. 994 00:52:04,000 --> 00:52:05,640 Právo. No, ehm... 995 00:52:07,040 --> 00:52:08,560 Hampstead High Street. 996 00:52:10,760 --> 00:52:13,040 Hampstead High Street je to tak. 997 00:52:13,080 --> 00:52:14,320 Ó. 998 00:52:29,040 --> 00:52:30,760 Ahoj. hledám pro Charlieho Weira. 999 00:52:38,560 --> 00:52:40,360 ? 1000 00:52:49,040 --> 00:52:50,440 Pane Weire? 1001 00:52:52,040 --> 00:52:53,440 Ahoj. 1002 00:52:53,480 --> 00:52:55,680 Tvůj spolubydlící řekl, že tu budeš. 1003 00:52:55,720 --> 00:52:56,800 DS Walsh. 1004 00:52:56,840 --> 00:52:58,480 - Můžeme si promluvit? - Jasně. 1005 00:52:58,520 --> 00:53:00,560 V čem se zdá být problém? 1006 00:53:00,561 --> 00:53:02,399 Byl jsi někde? poblíž Brompton Park 1007 00:53:02,400 --> 00:53:04,000 včera ráno? 1008 00:53:04,040 --> 00:53:06,480 Ne. Já ne. Proč? 1009 00:53:06,520 --> 00:53:08,990 No protože někdo odpovídající vašemu popisu- 1010 00:53:10,000 --> 00:53:11,400 Beru to jako ano. 1011 00:53:13,320 --> 00:53:15,160 [Dýchání] 1012 00:53:19,600 --> 00:53:20,960 Oh! Sakra! 1013 00:53:25,120 --> 00:53:27,080 [Dýchání] 1014 00:53:28,040 --> 00:53:30,920 Charlie Weir, jste zatčen 1015 00:53:30,960 --> 00:53:33,080 na podezření napadení a krádeže. 1016 00:53:34,040 --> 00:53:36,040 ? 1017 00:53:55,160 --> 00:53:56,210 [povzdech] 1018 00:54:06,360 --> 00:54:10,400 Takže charita Clare Curtisové dělat v The Aether. 1019 00:54:12,560 --> 00:54:14,250 Pokud místo padlo do řeky, 1020 00:54:14,280 --> 00:54:16,270 světové ekonomiky potopil by se s tím. 1021 00:54:18,240 --> 00:54:20,640 Tak jsem hledal do Bett- 1022 00:54:27,640 --> 00:54:29,400 Pokud místo padlo do řeky, 1023 00:54:29,440 --> 00:54:31,440 světové ekonomiky potopil by se s tím. 1024 00:54:33,440 --> 00:54:36,000 Tak jsem byl dívám se na Bett... 1025 00:54:38,840 --> 00:54:40,530 Pokud místo padlo do řeky, 1026 00:54:40,560 --> 00:54:42,920 světové ekonomiky potopil by se s tím. 1027 00:54:42,960 --> 00:54:45,040 Pokud místo padlo do řeky, 1028 00:54:45,080 --> 00:54:47,720 světové ekonomiky potopil by se s tím. 1029 00:54:47,760 --> 00:54:49,560 Pokud místo padlo do řeky, 1030 00:54:49,600 --> 00:54:52,240 světové ekonomiky potopil by se s tím. 1031 00:54:52,280 --> 00:54:54,400 Pokud místo padlo do řeky, 1032 00:54:54,401 --> 00:54:56,159 světové ekonomiky potopil by se s tím. 1033 00:54:56,160 --> 00:54:57,679 Pokud místo padlo do řeky, 1034 00:54:57,680 --> 00:55:00,520 světové ekonomiky potopil by se s tím. 1035 00:55:00,560 --> 00:55:02,880 Pokud místo padlo do řeky, 1036 00:55:02,920 --> 00:55:05,320 světové ekonomiky potopil by se s tím. 1037 00:55:05,360 --> 00:55:07,080 Pokud místo padlo do řeky, 1038 00:55:07,120 --> 00:55:09,880 světové ekonomiky potopil by se s tím. 1039 00:55:09,881 --> 00:55:11,599 [hlas slábne] Pokud místo spadl do řeky, 1040 00:55:11,600 --> 00:55:13,680 světové ekonomiky potopil by se s tím. 1041 00:55:38,280 --> 00:55:40,440 [Hraje na klavír] 1042 00:55:59,240 --> 00:56:00,560 Erik Satie... 1043 00:56:09,880 --> 00:56:11,800 ? 1044 00:56:29,240 --> 00:56:30,840 [Zvonění mobilního telefonu] 1045 00:56:44,200 --> 00:56:47,000 ? 1046 00:57:14,840 --> 00:57:16,720 [Napínavá hudba] 1047 00:57:36,440 --> 00:57:39,080 ? 1048 00:57:58,720 --> 00:58:00,600 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1049 00:58:02,560 --> 00:58:03,880 Harper Lee. 1050 00:58:04,840 --> 00:58:06,200 [smích] 1051 00:58:08,240 --> 00:58:10,040 Vidím, že jsi ho zarezervoval. Dobrá práce. 1052 00:58:10,080 --> 00:58:13,520 Vytáhl list z vaší knihy. Jednal na základě tušení. 1053 00:58:13,521 --> 00:58:15,919 Důstojníci to zjistili z bytu Charlieho Weira. 1054 00:58:15,920 --> 00:58:19,680 No, myslím, že bys měl vrať to Olivii. 1055 00:58:22,371 --> 00:58:25,719 A kdybys mohl papírování, 1056 00:58:25,720 --> 00:58:27,440 mohl bys to dát Ashley? 1057 00:58:27,480 --> 00:58:28,640 co to je? 1058 00:58:28,680 --> 00:58:32,160 Vzorek krve z místa činu. 1059 00:58:32,161 --> 00:58:33,599 Počkat, je tam místo činu? 1060 00:58:33,600 --> 00:58:35,080 No, možná. 1061 00:58:36,160 --> 00:58:38,520 Díval jsem se Billyho včerejší video. 1062 00:58:38,560 --> 00:58:40,160 Takže jste také pracovali pozdě. 1063 00:58:42,120 --> 00:58:46,520 Bylo slyšet piano Aether v pozadí. 1064 00:58:46,560 --> 00:58:50,480 Je to slabé, ale příliš slabé na to aby byl stále na místě. 1065 00:58:50,520 --> 00:58:52,600 Takže dnes ráno, 1066 00:58:52,640 --> 00:58:55,960 50 metrů daleko jsem našel krvavé skvrny na betonu. 1067 00:58:56,000 --> 00:58:57,920 Což, pokud je to Billyho, 1068 00:58:57,960 --> 00:59:01,000 znamená, že nebyl na aukci až do hořkého konce. 1069 00:59:01,001 --> 00:59:02,879 A Clare Curtis nám lhal. 1070 00:59:02,880 --> 00:59:05,080 Zachovejme pozornost na éteru. 1071 00:59:05,120 --> 00:59:06,800 Znovu zkontrolujte příspěvky na sociálních sítích. 1072 00:59:06,840 --> 00:59:10,640 Uvidíme, jestli uvidíš Billyho v čemkoli po 22:15. 1073 00:59:12,040 --> 00:59:13,120 Je tady. 1074 00:59:13,160 --> 00:59:14,360 SZO? 1075 00:59:14,400 --> 00:59:16,480 Mike Curtis vstoupil na malý pokec. 1076 00:59:17,160 --> 00:59:19,000 Lhal o svém letu. 1077 00:59:20,800 --> 00:59:23,400 Byl zpět ve Velké Británii dříve, než nám řekl. 1078 00:59:26,720 --> 00:59:29,800 Říkal jsi, že jsi opustil Monako a odletěl zpět z Nice, 1079 00:59:29,840 --> 00:59:33,760 přijíždějící do Gatwicku ve středu v 0115 hodin. 1080 00:59:33,800 --> 00:59:34,850 Opravit. 1081 00:59:34,851 --> 00:59:36,319 Ale zkontrolovali jsme s leteckou společností. 1082 00:59:36,320 --> 00:59:37,439 Nebyl jsi v tom letu. 1083 00:59:37,440 --> 00:59:38,879 No, neřekl jsem Byl jsem, že? 1084 00:59:38,880 --> 00:59:41,920 Ale víme, že jsi to vzal dřívější let z Paříže 1085 00:59:41,960 --> 00:59:43,120 do Gatwicku. 1086 00:59:43,160 --> 00:59:46,360 Která dorazila zanedlouho po 18:00, úterý. 1087 00:59:46,400 --> 00:59:48,450 Kde jsi mezi tím byl? a 1:00 ráno? 1088 00:59:49,040 --> 00:59:50,120 Byl jsem doma. 1089 00:59:50,160 --> 00:59:52,440 Jel jsem rovnou domů a zůstal jsem tam. 1090 00:59:52,480 --> 00:59:54,120 Může to někdo potvrdit? 1091 00:59:54,160 --> 00:59:55,560 Ne. Všichni to dělali. 1092 00:59:55,600 --> 00:59:57,680 byl jsi? Šel jsi do The Aether? 1093 00:59:57,720 --> 01:00:00,200 Ne. Podívej, nemůžeš? zkontrolovat to CCTV? 1094 01:00:00,240 --> 01:00:02,640 Řekl jsi nám nebyl jsi v zemi 1095 01:00:02,680 --> 01:00:04,560 když byl zabit Billy Paige. 1096 01:00:04,600 --> 01:00:05,880 proč jsi lhal? 1097 01:00:09,800 --> 01:00:11,240 Věříme, že Billy Paige 1098 01:00:11,280 --> 01:00:13,240 vyšetřoval své finance. 1099 01:00:14,640 --> 01:00:15,960 [Jess] Vyhodil jsi Cate? 1100 01:00:15,961 --> 01:00:17,759 k odvrácení pozornosti od sebe? 1101 01:00:17,760 --> 01:00:19,640 - Ne. - Někdo bral peníze 1102 01:00:19,641 --> 01:00:20,799 z účtů vaší manželky. 1103 01:00:20,800 --> 01:00:22,480 Jo, Cate byla. 1104 01:00:22,520 --> 01:00:24,680 Dobře, tak to vysvětli. 1105 01:00:24,720 --> 01:00:27,430 Věříme, že Billy Paige byl zabit, protože byl 1106 01:00:27,440 --> 01:00:29,640 chystám to říct Clare co našel. 1107 01:00:29,641 --> 01:00:32,319 A to nedává smysl hodil by Cate pod autobus. 1108 01:00:32,320 --> 01:00:33,370 Proč ne? 1109 01:00:34,360 --> 01:00:35,560 Oh, chápu. Protože jsem měl 1110 01:00:35,600 --> 01:00:37,680 malé tajemství teenagerská romance. 1111 01:00:37,720 --> 01:00:40,880 Myslíš, že Billy Lucas, jak se jmenuje, 1112 01:00:40,881 --> 01:00:42,839 zjistil, že jsem škrábání od mé ženy? 1113 01:00:42,840 --> 01:00:44,680 Skvělá práce, detektivové. 1114 01:00:45,560 --> 01:00:47,520 Chci říct, pojď. 1115 01:00:47,560 --> 01:00:49,440 dobře, Řekl jsem malou bílou lež. 1116 01:00:49,480 --> 01:00:51,760 Byl jsem v Monaku. Měl jsem změnu plánů. 1117 01:00:51,761 --> 01:00:53,599 Byl jsem rezervován na ten let, ale pak jsem skončil 1118 01:00:53,600 --> 01:00:56,039 dostat vlak zpět do Paříže v neděli, dobře? 1119 01:00:56,040 --> 01:00:57,640 No a jaká změna plánů? 1120 01:00:59,640 --> 01:01:00,720 Můj, ehm... 1121 01:01:02,360 --> 01:01:04,040 Můj starý drahý žije v Paříži. 1122 01:01:05,000 --> 01:01:06,080 Co? Tvoje matka? 1123 01:01:06,120 --> 01:01:08,360 No, proč jsi to neudělal řekni nám to dříve? 1124 01:01:08,400 --> 01:01:10,880 No, je to jen, víš, jsou to ženy, ne? 1125 01:01:12,920 --> 01:01:15,570 Jo. Budeš muset dej nám trochu víc než to. 1126 01:01:15,571 --> 01:01:17,319 Co přesně chceš, abych řekl? 1127 01:01:17,320 --> 01:01:19,880 Co? Že jsem letěl zpátky brzy zabít pomoc? 1128 01:01:22,480 --> 01:01:24,680 Dobře, omlouvám se. Tak jsem to nemyslel. 1129 01:01:25,880 --> 01:01:27,160 Ale Clare, ehm... 1130 01:01:27,161 --> 01:01:30,719 No, Clare ne domluv se s mojí mámou, dobře? 1131 01:01:30,720 --> 01:01:33,600 Takže jsem jako růže mezi dvěma trny. 1132 01:01:33,640 --> 01:01:35,880 Neřekl jsem jí to a neřekl jsem ti o tom 1133 01:01:35,920 --> 01:01:37,480 moje malá zastávka v Paříži. 1134 01:01:38,760 --> 01:01:39,810 No, myslím... 1135 01:01:40,840 --> 01:01:42,760 ..cokoli pro snadný život, eh. 1136 01:01:47,080 --> 01:01:49,280 ? 1137 01:01:59,560 --> 01:02:00,760 Penny za vaše myšlenky. 1138 01:02:02,160 --> 01:02:04,120 Nemohl sis to dovolit. 1139 01:02:04,160 --> 01:02:06,880 Phil? Je tam, ehm... 1140 01:02:06,920 --> 01:02:08,790 Je tu něco, co potřebuji ukázat vám. 1141 01:02:27,440 --> 01:02:29,160 ? 1142 01:02:34,120 --> 01:02:36,240 Tak... 1143 01:02:36,280 --> 01:02:40,200 Mluvil jsem se skutečným Lucas Sullivan přes Zoom. 1144 01:02:40,240 --> 01:02:42,760 Chudák byl opravdu zasažen Billyho smrtí. 1145 01:02:42,800 --> 01:02:45,480 Connor v nich měl pravdu být starými kamarády. 1146 01:02:45,520 --> 01:02:48,520 Stejně tak znal Billyho vydávala se za něj? 1147 01:02:48,560 --> 01:02:50,800 Nejenže věděl, dal mu svolení. 1148 01:02:50,840 --> 01:02:52,920 A... získejte tohle. 1149 01:02:52,960 --> 01:02:54,640 "Řekl jsem mu, že by to mohl použít, 1150 01:02:54,641 --> 01:02:56,559 "ale nemyslel jsem si, že by to udělal." vlastně tím projít. 1151 01:02:56,560 --> 01:03:00,320 „Je to fáma. Řekl jsem Billymu, že to není pravda." 1152 01:03:00,360 --> 01:03:01,880 No, použít co? 1153 01:03:01,920 --> 01:03:05,080 Lucas věděl, že Billyho miluje dobrý příběh k prozkoumání. 1154 01:03:05,120 --> 01:03:08,320 Řekl Billymu, a Billy s tím zjevně běžel. 1155 01:03:09,000 --> 01:03:10,080 To je ta nejlepší část. 1156 01:03:11,160 --> 01:03:14,200 Týká se to hospodyně Curtis. 1157 01:03:14,240 --> 01:03:16,240 - Bettina Chalk-Harrisová? - Ano. 1158 01:03:19,640 --> 01:03:22,050 - Můžeš nám to říct? - To je opravdu nepříjemné. 1159 01:03:23,200 --> 01:03:25,000 - Jess! - Jaká byla fáma? 1160 01:03:25,040 --> 01:03:27,640 To, a mluvíme před desítkami let, 1161 01:03:27,680 --> 01:03:30,800 když Bettina pracovala na Sandringham Estate, 1162 01:03:30,840 --> 01:03:34,600 měla poměr se starším Royalem. 1163 01:03:34,640 --> 01:03:36,760 A zbytek si můžete domyslet. 1164 01:03:36,800 --> 01:03:38,800 Nemanželské dítě, bla, bla. 1165 01:03:38,840 --> 01:03:41,480 Proto Billy byl v utajení. 1166 01:03:41,520 --> 01:03:43,520 Takže Cate byla dítě. 1167 01:03:43,560 --> 01:03:45,520 Naše oběť byl ve vztahu 1168 01:03:45,560 --> 01:03:48,600 se ženou kdo může být král. 1169 01:03:49,200 --> 01:03:50,520 Páni. 1170 01:03:50,560 --> 01:03:52,880 To určitě nejlepší část. 1171 01:03:52,920 --> 01:03:54,760 - Dobře. - tak- 1172 01:03:54,800 --> 01:03:57,480 So... So it certainly widens skupina podezřelých. 1173 01:03:57,520 --> 01:04:00,360 Ahoj, jsem pro storming Buckingham Palace. 1174 01:04:03,040 --> 01:04:05,200 [Bettina] Omlouvám se Předtím jsem lhal. 1175 01:04:06,120 --> 01:04:07,320 [Max] Proč? 1176 01:04:08,560 --> 01:04:09,800 protože... 1177 01:04:11,080 --> 01:04:13,400 ..v této práci, appearances are everything. 1178 01:04:14,560 --> 01:04:15,960 Prvořadá je diskrétnost. 1179 01:04:17,680 --> 01:04:20,640 Moji klienti očekávají důvěru a tradiční hodnoty. 1180 01:04:20,680 --> 01:04:22,000 Žádné výjimky. 1181 01:04:22,001 --> 01:04:23,999 Takže kdyby se rozšířilo slovo, you were having an affair. 1182 01:04:24,000 --> 01:04:25,600 Varoval jsem Lucase... 1183 01:04:25,640 --> 01:04:29,240 Billyho nechat jeho lepkavý zobák ven, 1184 01:04:29,280 --> 01:04:31,120 ale byl jako pes with a scent. 1185 01:04:31,160 --> 01:04:32,680 Jaká je tedy pravda? 1186 01:04:34,280 --> 01:04:36,680 Otěhotněla jsem. 1187 01:04:36,720 --> 01:04:39,120 Držel jsem to v tajnosti. Proč bych měl vysvětlovat sám sebe? 1188 01:04:40,000 --> 01:04:41,360 Tiše jsem opustil svůj příspěvek, 1189 01:04:41,400 --> 01:04:44,200 a o rok později jsem se znovu objevil s dítětem v závěsu. 1190 01:04:44,240 --> 01:04:45,680 [Max] Cate? 1191 01:04:45,720 --> 01:04:46,880 Cate. 1192 01:04:46,920 --> 01:04:48,520 Does she know? 1193 01:04:50,080 --> 01:04:52,240 - O? - About her father. 1194 01:04:55,360 --> 01:04:56,440 vy jste? 1195 01:04:57,480 --> 01:04:58,840 no... 1196 01:04:58,880 --> 01:05:00,640 that's why the rumour persists. 1197 01:05:00,680 --> 01:05:02,760 No matter how vociferously I deny it. 1198 01:05:03,960 --> 01:05:07,880 Her father is the former hlavní kuchař v Sandringhamu. 1199 01:05:08,920 --> 01:05:10,920 Teď je v Miami. Je to dobrý člověk, 1200 01:05:10,960 --> 01:05:12,960 a live-in chef pro líného miliardáře. 1201 01:05:13,800 --> 01:05:16,000 Těch je asi hodně. 1202 01:05:16,040 --> 01:05:18,720 Ale ne, bohužel, moje dcera není 1203 01:05:18,760 --> 01:05:20,240 budoucí anglická královna. 1204 01:05:20,280 --> 01:05:22,280 A Cate vysvětlila tohle Billymu? 1205 01:05:22,320 --> 01:05:23,440 To očekávám. 1206 01:05:23,480 --> 01:05:25,560 Takže věděl toto vedení nebylo dobré, 1207 01:05:25,600 --> 01:05:27,840 tak proč zůstávat v Curtisově domě? 1208 01:05:31,520 --> 01:05:33,240 no, 1209 01:05:33,280 --> 01:05:36,240 Myslel jsem, že to bylo proto, že on byl zamilovaný do mé dcery. 1210 01:05:38,840 --> 01:05:39,890 [povzdech] 1211 01:05:42,131 --> 01:05:45,439 Těžko poznat rozdíl mezi vašimi 1212 01:05:45,440 --> 01:05:47,479 "Rozbil jsem to" obličej a tvoje "Jsem unavený, 1213 01:05:47,480 --> 01:05:50,720 "Nech mě na pokoji." - Trochu obojího. 1214 01:05:50,760 --> 01:05:55,560 Nořím se hlouběji firemní finance Curtis. 1215 01:05:55,600 --> 01:05:57,320 Našel jsem to ještě "něco velkého"? 1216 01:05:57,360 --> 01:06:00,320 Pronásledování duchů kolem tabulek. 1217 01:06:00,360 --> 01:06:05,160 Věci směřující k veřejnosti, je to nudné, čisté. 1218 01:06:05,200 --> 01:06:07,400 - Jak byste očekávali. - I mean, too clean. 1219 01:06:08,520 --> 01:06:10,400 There are a lot of offshore účty. 1220 01:06:10,401 --> 01:06:13,399 Našlo se několik vzorů to nevypadá dobře. 1221 01:06:13,400 --> 01:06:16,760 Vyplaceny miliony jejich charitativní nadace. 1222 01:06:16,800 --> 01:06:20,040 Milionáři se vyhýbají daním... velmi NFC. 1223 01:06:20,880 --> 01:06:22,560 Zatímco honíš velké ryby, 1224 01:06:22,561 --> 01:06:24,439 Slídil jsem na majitele ECHOS, 1225 01:06:24,440 --> 01:06:25,840 Joanna Picardová. 1226 01:06:25,841 --> 01:06:27,159 Před pěti lety dostala výpověď 1227 01:06:27,160 --> 01:06:30,200 z práce v domácnosti v honosném domě v Kentu. 1228 01:06:30,240 --> 01:06:32,600 - Nějaký důvod? - Ten instalatér, se kterým jsem mluvil 1229 01:06:32,640 --> 01:06:34,400 řekl, že se vrátí ke mně ihned. 1230 01:06:34,440 --> 01:06:35,640 [smích] 1231 01:06:37,720 --> 01:06:40,720 [Max] Už jsi nám to řekl že Billy byl naživu a zdráv 1232 01:06:40,760 --> 01:06:43,160 kdy funkce skončila o půlnoci. 1233 01:06:43,200 --> 01:06:44,560 - Ano. - Jste si jistý? 1234 01:06:45,920 --> 01:06:47,320 - Ano. - Viděl jsi ho? 1235 01:06:49,360 --> 01:06:50,600 Co? 1236 01:06:50,640 --> 01:06:53,320 Věříme, že Billy přišel po příběhu 1237 01:06:53,360 --> 01:06:55,520 o jednom z vašich zaměstnanců. 1238 01:06:55,560 --> 01:06:58,600 Pak objevil anomálii ve vašich financích 1239 01:06:58,640 --> 01:07:00,560 a rozhodl se tak to byl příběh. 1240 01:07:00,561 --> 01:07:02,799 Zaznamenali jsme velké množství 1241 01:07:02,800 --> 01:07:04,439 létání dovnitř a ven vašich účtů 1242 01:07:04,440 --> 01:07:06,080 téměř na denní bázi. 1243 01:07:08,080 --> 01:07:09,240 [povzdech] 1244 01:07:10,600 --> 01:07:14,640 Dobře, tohle není bomba což si vy dva myslíte. 1245 01:07:17,360 --> 01:07:19,480 Jsem si jistý, že vy oba znát mé pozadí. 1246 01:07:19,520 --> 01:07:22,720 dětské domovy, v potížích a mimo ně, 1247 01:07:22,760 --> 01:07:25,520 útěk, odpadnutí... 1248 01:07:25,560 --> 01:07:28,400 Chudinka malá Salfordka kdo vyhrál proti přesile. 1249 01:07:33,160 --> 01:07:35,880 Založil jsem základ pomáhat dětem jako jsem já 1250 01:07:35,920 --> 01:07:38,320 kteří dostali špatnou ruku. 1251 01:07:38,360 --> 01:07:40,200 Ne všichni zvládáme dostat se ven. 1252 01:07:41,480 --> 01:07:44,840 Jsem v procesu převodu všech... 1253 01:07:44,880 --> 01:07:48,160 no, to je asi tak všechno... 1254 01:07:48,200 --> 01:07:50,920 mé bohatství do nadace. 1255 01:07:50,960 --> 01:07:53,840 Jsem v tom věku, kde jsem byl přemýšlel o dědictví. 1256 01:07:55,480 --> 01:07:57,080 Ví o tom Mike? 1257 01:08:01,600 --> 01:08:03,040 - Ne. - Jak by reagoval 1258 01:08:03,080 --> 01:08:04,840 kdyby zjistil? 1259 01:08:04,880 --> 01:08:06,320 kdyby to Billy odhalil. 1260 01:08:08,120 --> 01:08:09,320 Nevím. 1261 01:08:09,360 --> 01:08:10,880 Je možné, že Mike šetřil 1262 01:08:10,920 --> 01:08:12,920 nějaké ty peníze pro sebe? 1263 01:08:12,960 --> 01:08:15,560 [Max] A pokud ano, Mike by Billyho nechtěl 1264 01:08:15,600 --> 01:08:18,720 říct, co měl v plánu. 1265 01:08:18,760 --> 01:08:22,520 No, Mike tu nebyl v úterý večer, že? 1266 01:08:23,160 --> 01:08:24,240 Ano, byl. 1267 01:08:26,520 --> 01:08:29,400 Jeho let přiletěl z Paříže těsně po 18:00. 1268 01:08:30,880 --> 01:08:32,160 Ne. 1269 01:08:32,200 --> 01:08:35,240 Takže byl v Londýně dlouho než byl zabit Billy Paige. 1270 01:08:37,640 --> 01:08:38,690 Paříž? 1271 01:08:38,720 --> 01:08:40,350 [Layla] Kde bydlí jeho matka. 1272 01:08:42,960 --> 01:08:46,280 Ach jo, myslím, že on... teď to zmínil. 1273 01:08:51,560 --> 01:08:53,680 o co jde? 1274 01:08:53,681 --> 01:08:55,439 Můj kolega promluvil na správce domu 1275 01:08:55,440 --> 01:08:58,360 v Edwina Manor v Kentu, kdo potvrdil 1276 01:08:58,400 --> 01:09:00,520 že jste byli přistiženi při krádeži. 1277 01:09:00,560 --> 01:09:03,400 Údajně. Výpověď byla fraška. 1278 01:09:03,401 --> 01:09:04,639 Bylo to naprosto neprokázané. 1279 01:09:04,640 --> 01:09:07,040 No, slyšíme to hodně. 1280 01:09:07,041 --> 01:09:09,359 Nevinní lidé mají tendenci říkat: "Já to neudělal." 1281 01:09:09,360 --> 01:09:10,719 A já to řeknu až budu modrý v obličeji. 1282 01:09:10,720 --> 01:09:12,480 Diamantový náhrdelník v hodnotě 30 000? 1283 01:09:12,520 --> 01:09:15,360 Bylo to lživé obvinění. 1284 01:09:15,400 --> 01:09:18,000 Řekni mi o svém vztah s Billy Paige. 1285 01:09:19,360 --> 01:09:21,800 Sotva jsem toho muže znal. Podvedl mě, pamatuješ? 1286 01:09:21,801 --> 01:09:23,759 Navštívil jsi ho někdy? Zastavil se v jeho bytě? 1287 01:09:23,760 --> 01:09:25,160 Oh, proč bych? 1288 01:09:25,960 --> 01:09:29,000 Našel to i můj kolega. 1289 01:09:29,001 --> 01:09:30,519 Kde je tento kolega? z tvého? 1290 01:09:30,520 --> 01:09:33,240 Z venku Billyho panelák. 1291 01:09:33,280 --> 01:09:35,920 Časový údaj 01:56 1292 01:09:35,960 --> 01:09:39,320 ve středu ráno, hodiny poté, co uvěříme 1293 01:09:39,360 --> 01:09:42,240 Billy Paige byl napaden a vhozen do Temže. 1294 01:09:45,040 --> 01:09:48,600 Potřebujeme vaše otisky prstů pro účely eliminace. 1295 01:09:48,640 --> 01:09:50,600 Našel jsem spoustu otisků v Billyho bytě. 1296 01:09:52,800 --> 01:09:54,160 co je to? 1297 01:09:54,200 --> 01:09:55,400 Příkaz k prohlídce. 1298 01:09:56,440 --> 01:09:58,160 Ptal jste se na mého kolegu. 1299 01:09:58,161 --> 01:09:59,639 Nabídl jsem, že udělám tento rozhovor 1300 01:09:59,640 --> 01:10:01,079 protože on je aktuálně hledá 1301 01:10:01,080 --> 01:10:02,520 váš domov a kancelář. 1302 01:10:02,560 --> 01:10:05,000 [Napínavá hudba] 1303 01:10:25,720 --> 01:10:28,080 ? 1304 01:10:48,120 --> 01:10:50,120 ? 1305 01:10:58,080 --> 01:10:59,280 Ó. 1306 01:11:06,440 --> 01:11:08,960 Laboratoř řekla, každou chvíli pro výtěr. 1307 01:11:10,360 --> 01:11:12,280 Nějaká aktualizace na háku lodi? 1308 01:11:12,320 --> 01:11:13,560 Bylo to čisté. 1309 01:11:13,600 --> 01:11:15,640 Žádné otisky, žádná DNA. 1310 01:11:15,680 --> 01:11:19,000 A tato velikost a tvar není zápas pro rány. 1311 01:11:19,040 --> 01:11:20,960 Tak zpět na začátek. 1312 01:11:21,000 --> 01:11:22,800 Podobný tvar, ale? 1313 01:11:22,840 --> 01:11:25,840 Ano. Pokud tedy můžete najít jinou. 1314 01:11:26,920 --> 01:11:28,800 Já je pošťouchnu. 1315 01:11:32,520 --> 01:11:35,440 Oh, ehm, jaká byla túra? 1316 01:11:36,600 --> 01:11:38,240 Ó. Co se stalo? 1317 01:11:38,280 --> 01:11:40,120 No, i přes veškerou snahu, 1318 01:11:40,160 --> 01:11:42,280 Ještě jsem to zvládl abych zmínil Astrid. 1319 01:11:42,320 --> 01:11:43,640 Ooh. 1320 01:11:45,200 --> 01:11:46,600 Víš, byl jsem na jednom... 1321 01:11:46,640 --> 01:11:49,880 jedno katastrofální datum protože John a já... 1322 01:11:49,920 --> 01:11:52,280 A udělal jsem to samé. 1323 01:11:52,320 --> 01:11:55,920 Takže možná nezmiňujte Astrid příště. 1324 01:11:55,960 --> 01:11:57,240 Bude příště? 1325 01:11:58,200 --> 01:11:59,360 Napsala SMS. 1326 01:11:59,400 --> 01:12:02,160 Tady to je. Odeslali jste SMS? 1327 01:12:02,200 --> 01:12:03,760 Bylo to na mém seznamu. 1328 01:12:03,800 --> 01:12:06,120 - Bože. - [Ashley] Dobré zprávy. 1329 01:12:06,160 --> 01:12:09,320 Laboratoři se podařilo extrahovat DNA z krve, kterou jsi našel, 1330 01:12:09,360 --> 01:12:11,600 je to zápas pro Billyho Paigeho. 1331 01:12:15,880 --> 01:12:19,480 Jsou tu tuny. Dokonce i offshore věci. 1332 01:12:19,481 --> 01:12:22,199 Billy Paige měl slib budoucnost jako vyšetřovatel. 1333 01:12:22,200 --> 01:12:23,679 Sedí to na Clare přenášející 1334 01:12:23,680 --> 01:12:24,960 peníze na její charitu? 1335 01:12:24,961 --> 01:12:27,319 Jo, je to tady. Ale jsou další transakce... 1336 01:12:27,320 --> 01:12:29,039 ty, kterými byla PA propuštěn pro... 1337 01:12:29,040 --> 01:12:31,320 Peníze jdou na externí účet. 1338 01:12:31,321 --> 01:12:32,879 Je to rozložené, pod radarem. 1339 01:12:32,880 --> 01:12:36,600 Snadno se minout. Tady pět táců, 10 tisíc tam, 1340 01:12:36,640 --> 01:12:38,120 100 tisíc za poslední rok. 1341 01:12:38,121 --> 01:12:39,599 Chci říct, všiml bych si 1342 01:12:39,600 --> 01:12:41,600 kdyby chybělo 10 liber z mého účtu. 1343 01:12:41,640 --> 01:12:44,120 No, co když Clare Curtis' charita je fronta? 1344 01:12:44,121 --> 01:12:46,079 Myslím tím koneckonců, toto má své znaky 1345 01:12:46,080 --> 01:12:47,400 praní špinavých peněz. 1346 01:12:47,440 --> 01:12:50,360 Jde tolik peněz denně dovnitř a ven. 1347 01:12:50,400 --> 01:12:52,400 Cate PA měl přístup k penězům. 1348 01:12:52,440 --> 01:12:56,240 Ano. Stejně tak Mike Curtis. 1349 01:12:56,280 --> 01:12:59,120 Byla to Joanna Picard pracovat sám? 1350 01:12:59,160 --> 01:13:01,080 Možná Mike dostal vítr Clareiných plánů 1351 01:13:01,081 --> 01:13:02,399 a rozhodl se utéct 1352 01:13:02,400 --> 01:13:03,999 část jejich majetku pro sebe. 1353 01:13:04,000 --> 01:13:06,960 Kontrolujeme CCTV kolem Curtisovy domácnosti 1354 01:13:07,000 --> 01:13:08,320 aby potvrdil své alibi. 1355 01:13:08,360 --> 01:13:11,240 ANPR kamery zachytil jeho auto mířící na východ 1356 01:13:11,280 --> 01:13:14,160 na Královské cestě ve 20:41. 1357 01:13:14,200 --> 01:13:16,080 mířím domů, nebo do Aetheru? 1358 01:13:16,081 --> 01:13:17,239 [Layla] Ať už Mike zamýšlí cokoli, 1359 01:13:17,240 --> 01:13:18,879 Billyho by nechtěl říká Clare. 1360 01:13:18,880 --> 01:13:21,080 Možná si zkrátil cestu abych ho umlčel. 1361 01:13:21,120 --> 01:13:22,960 OK. Vy dva to zjistíte 1362 01:13:23,000 --> 01:13:25,440 proč Joanna Picard měl ten notebook. 1363 01:13:26,720 --> 01:13:28,760 Ty a já půjdeme mluvit s Curtisovými. 1364 01:13:31,560 --> 01:13:34,080 Tento notebook jsme obnovili z vašich kanceláří. 1365 01:13:37,080 --> 01:13:38,880 To jsem ještě nikdy neviděl. 1366 01:13:38,881 --> 01:13:40,719 [Connor] Patřilo to k Billymu Paigemu. 1367 01:13:40,720 --> 01:13:42,680 Proč jsi to měl? 1368 01:13:42,720 --> 01:13:44,760 To nám pomohlo spojte pár teček. 1369 01:13:44,800 --> 01:13:48,080 Obsahuje to, co vypadá důkaz o trestné činnosti. 1370 01:13:49,240 --> 01:13:52,160 Někdo ukradl těsně před 100 000 � 1371 01:13:52,200 --> 01:13:55,320 z různých osobních a obchodní účty 1372 01:13:55,360 --> 01:13:56,880 týkající se Clare Curtisové. 1373 01:13:56,920 --> 01:13:58,920 A nebyla to její PA Cate. 1374 01:13:59,720 --> 01:14:01,440 [Connor] Také jsme našli toto... 1375 01:14:02,640 --> 01:14:04,040 ..bankovní výpis na vaše jméno. 1376 01:14:06,040 --> 01:14:07,960 To ukazuje jeden z mnoha vkladů 1377 01:14:08,000 --> 01:14:09,380 na svůj osobní účet. 1378 01:14:10,640 --> 01:14:11,920 Můžete to vysvětlit? 1379 01:14:11,921 --> 01:14:13,559 [Jess] Byl jsi velmi opatrný. 1380 01:14:13,560 --> 01:14:16,920 Ale pak přišel Billy. Chtěl to říct 1381 01:14:16,921 --> 01:14:18,279 Clare Curtisová co jsi dělal? 1382 01:14:18,280 --> 01:14:19,970 já nic nevím o tomhle. 1383 01:14:20,000 --> 01:14:22,640 Problém je, Joanno, že existuje přímý 1384 01:14:22,641 --> 01:14:24,879 korelace mezi převedené částky 1385 01:14:24,880 --> 01:14:27,119 z Curtisových účtů a zaplacené vklady 1386 01:14:27,120 --> 01:14:28,399 na svůj osobní účet. 1387 01:14:28,400 --> 01:14:30,200 Vždy 50 procent. 1388 01:14:39,040 --> 01:14:42,680 Promiň, nechtěl jsem. Hledal jsem Clare. 1389 01:14:43,920 --> 01:14:44,970 Je venku. 1390 01:14:46,440 --> 01:14:47,920 Starat se o jednoho? 1391 01:14:49,400 --> 01:14:50,880 Ne, děkuji. 1392 01:14:53,680 --> 01:14:56,240 Myslíš si, že jsi lepší než já, ne, Phile? 1393 01:14:56,280 --> 01:14:57,560 vůbec ne. 1394 01:14:57,600 --> 01:14:59,320 Myslím, že ano. 1395 01:14:59,321 --> 01:15:01,439 Myslím, že jsi měl malý doušek mého života, 1396 01:15:01,440 --> 01:15:03,039 myslíš, že to běží celou cestu 1397 01:15:03,040 --> 01:15:04,280 teď skrze tvé žíly. 1398 01:15:06,320 --> 01:15:08,680 Chceš to, co já mám, ne, kámo? 1399 01:15:08,720 --> 01:15:11,120 Proč ne? Posaď se, Phile? 1400 01:15:11,160 --> 01:15:13,080 Pokračuj. 1401 01:15:13,120 --> 01:15:16,440 Odložte zátěž. Já a ty je potřeba si trochu popovídat. 1402 01:15:19,800 --> 01:15:21,680 Zabil jsi Billyho Paigeho? 1403 01:15:21,720 --> 01:15:23,200 - Ne. - Ale věděl jsi, že je mrtvý 1404 01:15:23,240 --> 01:15:25,720 - když jsi šel do jeho bytu. - Ne. 1405 01:15:25,721 --> 01:15:28,079 Věděl jsi, že tam nebude a měl jsi jeho klíče. 1406 01:15:28,080 --> 01:15:30,320 - Sundal jsi mu je? - Nevěděl jsem. 1407 01:15:31,720 --> 01:15:35,920 Oh, podívej, všechno, co jsem věděl byl to Lucas- 1408 01:15:35,960 --> 01:15:38,720 Billy o penězích věděl. 1409 01:15:38,760 --> 01:15:40,120 A-A... 1410 01:15:41,000 --> 01:15:42,400 Nic z toho jsem nechtěl. 1411 01:15:43,720 --> 01:15:46,320 - To nebyl můj nápad. - Tak kdo to byl? 1412 01:15:57,560 --> 01:15:59,240 Ehm, dveře jsou otevřené. 1413 01:16:03,600 --> 01:16:04,920 Pane Curtisi? 1414 01:16:10,320 --> 01:16:11,920 [Žena mluví nezřetelně] 1415 01:16:11,960 --> 01:16:14,040 - Dobrý den? - Jsem tady. 1416 01:16:14,680 --> 01:16:16,160 Potřebuje vaši pomoc. 1417 01:16:16,800 --> 01:16:18,160 Prosím o pomoc. 1418 01:16:20,851 --> 01:16:25,479 - Je naživu. Stálý puls. - Bude v pořádku? 1419 01:16:25,480 --> 01:16:27,999 DS Walsh. Potřebuji záchranáře. 31, Wigstone Street, SW3. 1420 01:16:28,000 --> 01:16:30,200 paní Curtisová? co se tu stalo? 1421 01:16:31,320 --> 01:16:32,800 Nevím. 1422 01:16:32,840 --> 01:16:33,890 Byl jsem mimo. 1423 01:16:34,720 --> 01:16:36,000 Našel jsem ho. 1424 01:16:38,400 --> 01:16:39,450 Mikey. 1425 01:16:40,680 --> 01:16:42,240 Slyšíš mě? 1426 01:16:46,280 --> 01:16:48,840 [Max] Máme Joannu Picard ve vazbě. 1427 01:16:50,640 --> 01:16:53,110 Víš, kde bychom mohli? najít Philipa Hawksleyho? 1428 01:16:57,480 --> 01:16:59,880 Je to tak? kdo napadl tvého manžela? 1429 01:17:00,840 --> 01:17:02,880 - [šeptá] Ty ne- - Jen přestaň! 1430 01:17:05,320 --> 01:17:06,920 [Clare si povzdechne] 1431 01:17:09,751 --> 01:17:14,439 Víš, jen některé dny lidi, se kterými mluvím 1432 01:17:14,440 --> 01:17:17,960 jsou placenými zaměstnanci a placené poradce. všechny... 1433 01:17:19,600 --> 01:17:21,240 ..snaží se mě chránit. 1434 01:17:28,080 --> 01:17:30,080 Kdybych se mohl vrátit, Vysvětlil bych. 1435 01:17:30,120 --> 01:17:31,320 Vysvětlete co? 1436 01:17:32,200 --> 01:17:33,880 Jak funguje můj život, 1437 01:17:35,080 --> 01:17:36,440 jak funguje jeho život, 1438 01:17:37,920 --> 01:17:39,560 jak... 1439 01:17:39,600 --> 01:17:40,840 nejsme stejní. 1440 01:17:42,240 --> 01:17:43,800 [Max] Philip Hawksley... 1441 01:17:49,080 --> 01:17:52,600 -Od loňského roku touto dobou. - A Mike to zjistil? 1442 01:17:54,280 --> 01:17:56,480 Já... já nevím. 1443 01:17:56,520 --> 01:17:58,200 Nevím. já jen... 1444 01:18:00,680 --> 01:18:04,240 Vešel jsem dovnitř a našel Phila stojící nad ním. 1445 01:18:07,520 --> 01:18:09,400 A pak se mě zeptal jít s ním. 1446 01:18:11,160 --> 01:18:13,720 Víš, jako... jako bych mohl zmizet. 1447 01:18:13,760 --> 01:18:15,280 A kde je teď? 1448 01:18:16,520 --> 01:18:17,570 Nevím. 1449 01:18:17,571 --> 01:18:19,959 Ale prosím, řekneš mu to 1450 01:18:19,960 --> 01:18:22,720 že mu odpouštím za napadení Mika? 1451 01:18:24,080 --> 01:18:26,360 O čem? za zabití Billyho Paigeho? 1452 01:18:31,520 --> 01:18:32,840 Ne, ne. 1453 01:18:32,880 --> 01:18:35,800 To-to...to bylo to byla Cate nebo ta, ehm... 1454 01:18:35,840 --> 01:18:39,280 To bylo, ehm, Picardova žena určitě. 1455 01:18:39,320 --> 01:18:40,960 Byl to opravdu Billy na aukci 1456 01:18:41,000 --> 01:18:42,480 na konci noci? 1457 01:18:43,880 --> 01:18:45,040 Jo. 1458 01:18:47,000 --> 01:18:48,320 Ano, myslím. 1459 01:18:48,360 --> 01:18:50,120 Myslím, že Phil, on, ehm... 1460 01:18:50,160 --> 01:18:52,320 To ti řekl Phillip. 1461 01:18:54,680 --> 01:18:57,720 Joanna Picardová a Phillip Hawksley 1462 01:18:57,760 --> 01:19:00,600 konspirovali abych ti ukradl peníze. 1463 01:19:00,640 --> 01:19:02,400 Dozvěděl se to jen Billy. 1464 01:19:02,401 --> 01:19:04,759 [Layla] To je to, co chtěl s tebou mluvit. 1465 01:19:04,760 --> 01:19:07,200 Abych tě varoval o Philipu Hawksleym. 1466 01:19:07,240 --> 01:19:09,720 A proto Filip musel ho zastavit. 1467 01:19:15,640 --> 01:19:16,920 Ne. 1468 01:19:19,600 --> 01:19:20,800 Phil? 1469 01:19:23,920 --> 01:19:25,280 Ne, ne. 1470 01:19:26,680 --> 01:19:28,480 Byl jsi jeho známkou. 1471 01:19:37,800 --> 01:19:39,320 [povzdech] 1472 01:19:40,400 --> 01:19:42,680 [Nevýrazné oznámení PA] 1473 01:19:47,520 --> 01:19:49,640 [dramatická hudba] 1474 01:19:59,840 --> 01:20:01,560 [cinkání] 1475 01:20:04,760 --> 01:20:07,240 ? 1476 01:20:16,120 --> 01:20:18,320 [Nevýrazná oznámení PA] 1477 01:20:27,000 --> 01:20:28,560 [Dýchání] 1478 01:20:32,680 --> 01:20:34,840 [kvílení sirény] 1479 01:20:38,440 --> 01:20:40,080 [těžce dýchá] 1480 01:20:48,120 --> 01:20:50,400 Clare nám to řekla o vaší záležitosti. 1481 01:20:52,920 --> 01:20:54,800 Udělal její manžel konfrontovat tě dnes? 1482 01:20:54,840 --> 01:20:56,280 Proto jsi na něj zaútočil? 1483 01:20:56,281 --> 01:20:58,119 [Layla] Objevil? 1484 01:20:58,120 --> 01:21:00,200 že jsi kradl od nich? 1485 01:21:00,240 --> 01:21:03,240 Jak se má, Miku? 1486 01:21:03,280 --> 01:21:07,120 Přemýšlel jsem, kdy jsi byl zeptám se na to. Bude žít. 1487 01:21:07,121 --> 01:21:09,079 A jakmile bude schopen, řekne nám, co se stalo, 1488 01:21:09,080 --> 01:21:10,640 tak se posaďte. 1489 01:21:11,840 --> 01:21:16,440 Pojďme mluvit o tobě a Joanna Picard. 1490 01:21:16,480 --> 01:21:20,480 Říká nám, že to byl tvůj nápad ukrást od Clare Curtisové. 1491 01:21:21,800 --> 01:21:24,960 Clare stojí za to, co, půl miliardy? 1492 01:21:25,000 --> 01:21:28,520 Nechyběla 5 nebo 10K tu a tam. 1493 01:21:30,000 --> 01:21:31,600 Mohl byste to vysvětlit? 1494 01:21:32,400 --> 01:21:33,540 Je to z vašich e-mailů. 1495 01:21:34,480 --> 01:21:36,040 Potvrzení o lodním háku. 1496 01:21:36,080 --> 01:21:39,360 Koupeno ráno poté, co Billy zemřel. 1497 01:21:39,361 --> 01:21:40,679 Clare řekla ten jeden v Éteru 1498 01:21:40,680 --> 01:21:43,600 byl zavržen, tak jsem to vyměnil. 1499 01:21:44,920 --> 01:21:46,400 [Max] Ano, to se stává. 1500 01:21:47,560 --> 01:21:50,440 Lodní háky neustále chybět. 1501 01:21:56,080 --> 01:22:00,040 Našel jsem to místo kde jsi zasáhl Billyho Paigeho. 1502 01:22:00,080 --> 01:22:02,640 Padesát metrů spolu z The Aether. 1503 01:22:02,680 --> 01:22:05,800 Jeho krev je stále tam v betonu. 1504 01:22:05,801 --> 01:22:08,239 Věděli jste? byl ještě naživu 1505 01:22:08,240 --> 01:22:09,880 když šel do vody? 1506 01:22:12,000 --> 01:22:13,760 Udeřil jsi ho, 1507 01:22:14,800 --> 01:22:16,640 vzal jsi mu klíče. 1508 01:22:16,680 --> 01:22:19,720 A řekl jsi Joanně zničit důkazy. 1509 01:22:19,760 --> 01:22:22,320 A než to popřete, měl bys vědět 1510 01:22:22,360 --> 01:22:24,120 že to všechno potvrdila. 1511 01:22:24,160 --> 01:22:25,680 [Layla] Clare Curtisová také. 1512 01:22:25,720 --> 01:22:28,080 Není šťastná že jsi ji použil. 1513 01:22:28,120 --> 01:22:29,200 Já ne. 1514 01:22:31,600 --> 01:22:33,400 miluji ji. 1515 01:22:36,080 --> 01:22:40,160 To je ten problém. Kde se to všechno pokazilo. 1516 01:22:40,200 --> 01:22:41,520 [povzdech] 1517 01:22:43,320 --> 01:22:44,600 Podívej... 1518 01:22:46,080 --> 01:22:48,440 ..udělal jsem chybu s Billym. 1519 01:22:49,600 --> 01:22:52,000 Varoval jsem ho. Dal jsem mu na výběr. 1520 01:22:54,880 --> 01:22:56,880 den předtím, 1521 01:22:56,920 --> 01:23:00,520 Billy mi ukázal, co našel, a prosil jsem ho, aby to nedělal 1522 01:23:00,560 --> 01:23:02,400 plýtvejte tím Clarein čas. 1523 01:23:02,440 --> 01:23:04,640 Nepotřebovala to vědět. 1524 01:23:04,680 --> 01:23:07,600 Vysvětlil jsem, že Clare a já, měli jsme být spolu. 1525 01:23:11,480 --> 01:23:12,530 Je v pořádku? 1526 01:23:13,960 --> 01:23:16,400 Její manžel je v nemocnici 1527 01:23:16,401 --> 01:23:18,239 a jejího milence na háku za podvod, 1528 01:23:18,240 --> 01:23:19,400 GBH a vražda. 1529 01:23:19,440 --> 01:23:20,880 myslím... 1530 01:23:22,080 --> 01:23:23,560 ..ptala se na mě? 1531 01:23:23,600 --> 01:23:25,480 Co jsi vysvětlil Billymu? 1532 01:23:27,120 --> 01:23:28,720 Že by byl odškodněn. 1533 01:23:29,920 --> 01:23:31,560 Krásně kompenzováno. 1534 01:23:31,561 --> 01:23:33,639 Dokud se zakryl co našel. 1535 01:23:33,640 --> 01:23:34,960 Tu noc... 1536 01:23:35,920 --> 01:23:37,490 ..neměl být tam. 1537 01:23:38,400 --> 01:23:39,920 Dal jsem mu večer volno. 1538 01:23:39,960 --> 01:23:42,640 Ale vešel dovnitř. Docela provokace. 1539 01:23:42,680 --> 01:23:44,680 [Philip] Měli jsme dohodu. 1540 01:23:46,800 --> 01:23:48,800 Ale Billy nemohl ignorovat dobrý příběh. 1541 01:23:50,800 --> 01:23:52,880 Takže když jsem ho viděl mluvit s Clare... 1542 01:23:56,280 --> 01:23:57,360 ..zpanikařil jsem. 1543 01:23:59,760 --> 01:24:00,810 Trefil jsem ho. 1544 01:24:03,680 --> 01:24:05,720 Vím, že nechám emoce převzít, 1545 01:24:07,520 --> 01:24:09,480 ale co jsem měl dělat? 1546 01:24:12,160 --> 01:24:13,480 Dal jsem mu na výběr. 1547 01:24:25,400 --> 01:24:27,600 Oh, ho, ho! 1548 01:24:27,640 --> 01:24:30,240 Nevím, jak vám poděkovat! 1549 01:24:30,241 --> 01:24:31,919 Jen mě to mrzí ten idiot, který to poškrábal 1550 01:24:31,920 --> 01:24:33,400 shodil všechno ostatní. 1551 01:24:33,440 --> 01:24:35,600 Ale proč myslíš tohle si nechal? 1552 01:24:35,640 --> 01:24:37,270 Řekl jeho přítelkyni se to líbilo. 1553 01:24:38,720 --> 01:24:43,840 Oh, Izzy by to udělala miloval to. 1554 01:24:43,880 --> 01:24:46,080 Fanoušek! 1555 01:24:47,880 --> 01:24:49,280 [směje se] 1556 01:24:51,720 --> 01:24:53,960 Pozdě. Předpokládá se, že bude setkání s Dineshem. 1557 01:24:54,000 --> 01:24:55,320 Datum čtvrté? 1558 01:24:55,360 --> 01:24:56,800 Ehm, ano. 1559 01:24:56,840 --> 01:24:58,100 Nechal jsem ho vyhrát poslední zápas. 1560 01:24:58,120 --> 01:24:59,520 Velmi ušlechtilé. 1561 01:24:59,560 --> 01:25:00,960 já vím. 1562 01:25:01,000 --> 01:25:02,280 Na shledanou zítra. 1563 01:25:06,920 --> 01:25:09,120 ? 1564 01:25:32,480 --> 01:25:34,400 ? 1565 01:26:05,640 --> 01:26:06,920 [povzdech] 1566 01:26:06,960 --> 01:26:08,440 [Zvonění mobilního telefonu] 1567 01:26:12,120 --> 01:26:13,200 Ha. 1568 01:26:19,160 --> 01:26:20,560 [Vyzvánění linky] 1569 01:26:20,600 --> 01:26:22,080 [Vyzvánění na mobil] 1570 01:26:23,600 --> 01:26:26,360 Max. Ahoj. myslel jsem si ignoroval jsi mě. 1571 01:26:27,280 --> 01:26:28,880 Promiň. 1572 01:26:28,920 --> 01:26:31,320 Chtěl jsem zavolat. 1573 01:26:32,840 --> 01:26:38,880 Víš, možná tenhle pracovní život rovnováha věc má podstatu. 1574 01:26:38,920 --> 01:26:41,390 [směje se] No, jestli to znamená vracíš mi hovory. 1575 01:26:43,400 --> 01:26:44,480 jde o to, 1576 01:26:48,320 --> 01:26:49,960 Nejsem v tom moc dobrý. 1577 01:26:50,960 --> 01:26:54,000 Možná je to moje zvídavá mysl, 1578 01:26:54,040 --> 01:26:57,920 ale vždy se mýlím směrem rozebírání věcí. 1579 01:26:57,960 --> 01:26:59,680 Víte, já nahrazuji řetěz, 1580 01:26:59,720 --> 01:27:02,400 a pak brzdy začít pištět. 1581 01:27:03,080 --> 01:27:04,520 Hm. 1582 01:27:04,560 --> 01:27:07,000 No, někdy... 1583 01:27:07,040 --> 01:27:09,520 někdy prostě máš přijmout. 1584 01:27:10,280 --> 01:27:12,480 Je čas na nové kolo. 1585 01:27:12,520 --> 01:27:14,080 Jo. 1586 01:27:17,960 --> 01:27:19,400 Užil jsem si naši procházku. 1587 01:27:20,440 --> 01:27:22,240 Pokud plánujete další... 1588 01:27:22,280 --> 01:27:25,000 sobota. Stejný čas, stejné místo. 1589 01:27:25,040 --> 01:27:26,240 Jo. 1590 01:27:27,680 --> 01:27:29,280 Já-uvidíme se tam. 1591 01:27:30,240 --> 01:27:32,320 OK. Na shledanou. 1592 01:27:41,080 --> 01:27:43,840 [Hudba motivu] 1593 01:27:58,600 --> 01:28:00,760 ? 1594 01:28:00,810 --> 01:28:05,360 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0